1
00:00:00,718 --> 00:00:03,586
Αυτό σου έλειψε
την περασμένη εβδομάδα στο <i>Shameless.</i>

2
00:00:03,621 --> 00:00:07,057
Ήταν υπέροχο.
Ήταν όλα για μένα.

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,693
Κάτι σαν το ταξίδι του ήρωα.

4
00:00:09,727 --> 00:00:10,760
[Ροκ μουσική]

5
00:00:10,795 --> 00:00:12,629
- Πού είμαι;
- Χουάρες.

6
00:00:12,663 --> 00:00:13,730
Έχασα τα Χριστούγεννα;

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,432
Παραλίγο να χάσεις το Πάσχα.

8
00:00:15,466 --> 00:00:18,435
- Καλημέρα, Ντεμπς.
- 137 ημέρες.

9
00:00:18,469 --> 00:00:20,870
Θα επιστρέψει, Ντεμπς.
Πάντα επιστρέφει.

10
00:00:22,907 --> 00:00:26,343
[Γκρίνισμα]

11
00:00:26,377 --> 00:00:28,878
- Λοιπόν, γεια, Στιβ.
- Νάντο.

12
00:00:28,913 --> 00:00:30,947
Ξέρεις, ξαφνιάστηκα
για να σε δούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες

13
00:00:30,981 --> 00:00:33,717
γιατί σκέφτηκα ότι η DEA
σε είχε σε λίστα παρακολούθησης.

14
00:00:33,751 --> 00:00:36,219
Το κάνουν.

15
00:00:36,253 --> 00:00:38,121
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε πόσο χαρούμενος
Θα έρθω εδώ.

16
00:00:38,155 --> 00:00:40,690
Έχω κανονίσει για την Εστεφανία
να ακολουθήσει πτυχίο οικονομικών επιστημών.

17
00:00:40,725 --> 00:00:43,360
Θέλω να είναι αυτή
ένας Αμερικανός πολίτης, ο Στιβ.

18
00:00:43,394 --> 00:00:45,962
Όταν έρθει η μετανάστευση,
θα είσαι ο άντρας της.

19
00:00:45,996 --> 00:00:48,198
Αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς
μπείτε σε κανένα πρόβλημα.

20
00:00:48,232 --> 00:00:49,966
Πώς υποτίθεται
να βγάλω τα προς το ζην;

21
00:00:50,000 --> 00:00:51,034
Βρείτε δουλειά.

22
00:00:51,068 --> 00:00:52,602
Έχασα τη δουλειά μου σήμερα.

23
00:00:52,636 --> 00:00:54,738
Θα έχουμε αρκετά
για το λογαριασμό του φόρου ακινήτων;

24
00:00:54,772 --> 00:00:56,973
Απλά, με την επιταγή
Πήρα σήμερα.

25
00:00:57,007 --> 00:00:58,408
Ο Λιπ και ο Ίαν έφυγαν νωρίς;

26
00:00:58,442 --> 00:01:00,410
Είπαν ότι είχαν
να μαζέψει κάτι

27
00:01:00,444 --> 00:01:01,611
στο κέντρο της πόλης πριν το σχολείο.

28
00:01:01,645 --> 00:01:03,546
- Στο κέντρο;
- Τι είπαν.

29
00:01:03,581 --> 00:01:05,548
Ήλπιζα να μου δώσεις
μια βολή στον βοηθό διαχείρισης,

30
00:01:05,583 --> 00:01:07,384
όπως συζητήσαμε το περασμένο φθινόπωρο.

31
00:01:07,418 --> 00:01:10,420
Δώσε μου 1.000 δολάρια, θα βρω
μια βραδιά για προώθηση.

32
00:01:10,454 --> 00:01:12,555
1.000 $.
Είναι όλα εκεί.

33
00:01:12,590 --> 00:01:15,658
Καλά.
Είσαι στο ημερολόγιο.

34
00:01:15,693 --> 00:01:17,660
- Ω, Θεέ μου.
- Γεια, μπορείς να μου το περάσεις...

35
00:01:21,132 --> 00:01:23,033
- Μπαμπά!

36
00:01:24,835 --> 00:01:30,371
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com

37
00:01:31,942 --> 00:01:34,911
[High Strung's
<i>Η τύχη που έχεις]</i>

38
00:01:34,945 --> 00:01:38,748
?

39
00:01:38,783 --> 00:01:42,185
♪ σκεφτείτε όλη την τύχη
έχεις ♪

40
00:01:42,219 --> 00:01:45,155
♪ να το ξέρεις
δεν είναι για τίποτα ♪

41
00:01:45,189 --> 00:01:48,458
♪ έλαμπες
μια φορά πριν ♪

42
00:01:48,492 --> 00:01:52,662
♪ αλλά δεν είναι έτσι
πλέον ♪

43
00:01:52,696 --> 00:01:56,032
♪ ποιο είναι αυτό το μειονέκτημα ♪

44
00:01:56,066 --> 00:01:59,502
♪ για το οποίο μιλάς♪
♪

45
00:01:59,537 --> 00:02:01,704
♪ τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪

46
00:02:01,739 --> 00:02:06,342
♪ είσαι τόσο σίγουρος♪
♪

47
00:02:06,377 --> 00:02:13,283
?

48
00:02:13,317 --> 00:02:16,453
♪ μαζέψτε τους φίλους
έχεις ♪

49
00:02:16,487 --> 00:02:19,622
♪ να το ξέρεις
δεν είναι για το τίποτα ♪

50
00:02:19,657 --> 00:02:22,926
♪ ήσουν πρόθυμος
μια φορά πριν ♪

51
00:02:22,960 --> 00:02:27,130
♪ αλλά δεν είναι έτσι
πλέον ♪

52
00:02:27,164 --> 00:02:30,500
♪ ποιο είναι αυτό το μειονέκτημα ♪

53
00:02:30,534 --> 00:02:34,204
♪ για το οποίο μιλάς♪
♪

54
00:02:34,238 --> 00:02:36,172
♪ τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪

55
00:02:36,207 --> 00:02:39,843
♪ είσαι τόσο σίγουρος♪
♪

56
00:02:45,316 --> 00:02:47,183
[Gasps] Σκατά!

57
00:02:47,218 --> 00:02:48,618
Τι συμβαίνει;

58
00:02:48,652 --> 00:02:50,120
1.000 $.

59
00:02:50,154 --> 00:02:53,390
- Μμ, πίσω για ύπνο.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

60
00:02:53,424 --> 00:02:54,691
Ίσως έχει κάτι να κάνει
με το μαξιλάρι στο πρόσωπό σου.

61
00:02:54,725 --> 00:02:56,526
Πρέπει να πληρώσω τον φόρο ακίνητης περιουσίας.

62
00:02:56,560 --> 00:02:58,128
Εντάξει, έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.

63
00:02:58,162 --> 00:03:00,764
[Αναπνοή]

64
00:03:00,798 --> 00:03:02,098
[Γκρίνια]

65
00:03:02,133 --> 00:03:03,733
Σταμάτα να με χαζεύεις με αυτό το πράγμα.

66
00:03:03,768 --> 00:03:04,968
Νόμιζες ότι με συμπαθούσες
σε σπρώχνω με αυτό το πράγμα.

67
00:03:05,002 --> 00:03:06,469
Τι σκεφτόμουν;

68
00:03:06,504 --> 00:03:08,671
[Αναστενάζει εκνευρισμένος]

69
00:03:17,681 --> 00:03:18,948
Αυτό αφορά το θέμα του συλλόγου;

70
00:03:18,983 --> 00:03:21,918
Ξύπνησα με κρίση πανικού

71
00:03:21,952 --> 00:03:25,255
ότι ήμουν σαν τον Φρανκ
και η Μόνικα μας παίρνει τα λεφτά,

72
00:03:25,289 --> 00:03:27,123
μόνο που δεν ήμουν καν
να πάρει ψηλά με αυτό.

73
00:03:27,158 --> 00:03:28,458
Ξέρεις, θα πετάξεις
μια βραδιά στο κλαμπ.

74
00:03:28,492 --> 00:03:31,261
Πρέπει να είσαι επιχειρηματίας,
σωστά;

75
00:03:31,295 --> 00:03:33,096
Επενδύστε στον εαυτό σας.

76
00:03:33,130 --> 00:03:35,098
[Πάρτες]

77
00:03:37,468 --> 00:03:39,636
Παίρνεις χωματερή
αυτή τη στιγμή;

78
00:03:39,670 --> 00:03:42,305
- Σαν ρολόι, κάθε πρωί.
- Ιησούς.

79
00:03:42,339 --> 00:03:43,973
Τι, δεν αντέχω
χωματερή εδώ μέσα;

80
00:03:44,008 --> 00:03:45,308
Όχι μπροστά μου δεν μπορείς.

81
00:03:45,342 --> 00:03:46,709
Ήσουν στο ντους.

82
00:03:46,744 --> 00:03:48,411
Ναι και τώρα
Είμαι έξω από το ντους.

83
00:03:48,446 --> 00:03:50,480
Δεν θα με ένοιαζε αν εσύ
πήρε μια χωματερή μπροστά μου.

84
00:03:50,514 --> 00:03:52,048
Ουφ.

85
00:03:52,082 --> 00:03:54,083
Ω! Τι συμβαίνει;

86
00:03:54,118 --> 00:03:55,785
Ο Φρανκ μεθυσμένος ψάχνει για κρεβάτι.

87
00:03:55,820 --> 00:03:57,053
Ποιος στο διάολο τον άφησε;

88
00:03:57,087 --> 00:03:59,122
- Ντέμπι!
- Την παρακαλέσαμε να μην το κάνει.

89
00:03:59,156 --> 00:04:00,890
- Δεν είναι
ζεστό-κουκέτες το κρεβάτι μου.

90
00:04:00,925 --> 00:04:03,393
Γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί έξω
στη βεράντα; Είναι αρκετά ζεστό.

91
00:04:03,427 --> 00:04:06,095
Θέλω πίσω το παλιό μου κρεβάτι.

92
00:04:06,130 --> 00:04:07,764
Ω, διάολο, όχι!

93
00:04:07,798 --> 00:04:11,000
Έλα μπαμπά.
Επάνω.

94
00:04:11,035 --> 00:04:13,970
Βήμα, βήμα.

95
00:04:14,004 --> 00:04:14,971
Καλημέρα Φρανκ.

96
00:04:15,005 --> 00:04:16,906
Αυτό είναι το σπίτι μου!

97
00:04:16,941 --> 00:04:18,775
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο δωμάτιό μου.

98
00:04:18,809 --> 00:04:20,176
Δεν θα το έκανε, Ντεμπς.

99
00:04:20,211 --> 00:04:22,245
Είναι ιδιαίτερα ώριμος
σήμερα το πρωί.

100
00:04:22,279 --> 00:04:23,580
Ο Φρανκ μυρίζει σαν σκύλος.

101
00:04:23,614 --> 00:04:26,316
Όχι σκύλος!

102
00:04:26,350 --> 00:04:29,118
- Ο Γκάρι ο άστεγος.
- Έλα μπαμπά.

103
00:04:37,127 --> 00:04:40,363
Όνειρα γλυκά, μπαμπά.

104
00:04:40,397 --> 00:04:41,931
Γεια, αυτή είναι η σκηνή μου.

105
00:04:41,966 --> 00:04:44,300
Θα το αφαιρέσω
αφού ξυπνήσει.

106
00:04:44,335 --> 00:04:46,636
Ντεμπς, μην αφήσεις τον Φρανκ
εδώ μέσα πια.

107
00:04:46,670 --> 00:04:48,004
Εδώ είναι και το σπίτι του.

108
00:04:48,038 --> 00:04:49,205
Εξαφανίστηκε για μήνες.

109
00:04:49,240 --> 00:04:53,877
Και τώρα επέστρεψε.
Δικαιολογία.

110
00:04:53,911 --> 00:04:56,880
[Ροκ μουσική]

111
00:04:56,914 --> 00:05:04,921
?

112
00:05:29,647 --> 00:05:32,782
Χρήματα γάλακτος.

113
00:05:32,816 --> 00:05:34,117
Πρωινό.

114
00:05:34,151 --> 00:05:35,385
Πλύθηκες
αφού έκανες κακάο;

115
00:05:35,419 --> 00:05:36,920
Τι είσαι μαμά μου τώρα;

116
00:05:36,954 --> 00:05:38,946
Υποτίθεται ότι πρέπει να πλυθούμε
αφού κάνουμε κακά;

117
00:05:41,892 --> 00:05:44,394
Πες το στην κοπέλα σου
να φοράς ρούχα, Λιπ.

118
00:05:44,428 --> 00:05:45,962
Όχι ο φύλακάς της.

119
00:05:45,996 --> 00:05:49,065
Μην κοιτάς αν εσύ
δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις.

120
00:05:49,099 --> 00:05:51,868
Γλυκός.

121
00:05:51,902 --> 00:05:53,636
Παντελόνι. Τώρα.

122
00:05:53,671 --> 00:05:55,271
Ιησούς.

123
00:05:55,306 --> 00:05:57,073
Γεια, θα πας σχολείο σήμερα;

124
00:05:57,107 --> 00:05:58,708
Ω, όχι. Αργότερα. Πρέπει να παραλείψω
οι τρεις πρώτες μου περίοδοι,

125
00:05:58,742 --> 00:06:01,311
για να μπορέσω να ξεκινήσω το ρολόι
ώρες κοινωφελούς υπηρεσίας.

126
00:06:01,345 --> 00:06:05,148
Και τα τελευταία 50 δολάρια
στον φόρο ακίνητης περιουσίας, γιο.

127
00:06:05,182 --> 00:06:09,452
Αυτό πρέπει να μας φέρει σωστά
εκεί που πρέπει να είμαστε.

128
00:06:13,924 --> 00:06:16,326
Δεν έβαλα χρήματα
από εκείνο το τελευταίο

129
00:06:16,360 --> 00:06:18,728
- Συναυλία τοξικών αποβλήτων είχα ακόμα.
- Εντάξει, είναι ωραίο.

130
00:06:18,762 --> 00:06:21,264
Παράδωσέ το,
και θα το αφήσω

131
00:06:21,298 --> 00:06:22,599
πριν πάω στην κοινότητα
σέρβις, πληρώστε τον εφοριακό.

132
00:06:22,633 --> 00:06:24,067
Δεν το έχω.

133
00:06:24,101 --> 00:06:26,235
- Δεν έχεις τι;
- Τα λεφτά.

134
00:06:26,270 --> 00:06:29,739
Το χρησιμοποίησα για να βάλω κάτω
μια προκαταβολή για μια βραδιά στο κλαμπ.

135
00:06:29,773 --> 00:06:31,507
Εντάξει.

136
00:06:31,542 --> 00:06:35,244
Ντεμπς, Καρλ, πάμε.
Σχολική ώρα.

137
00:06:35,279 --> 00:06:38,781
Πρέπει να φέρεις τον μπαμπά
πρώτα το πρωινό του.

138
00:06:38,816 --> 00:06:41,517
Αλλά ο φόρος περιουσίας,
αυτό είναι ήδη δύο εβδομάδες καθυστέρηση.

139
00:06:41,552 --> 00:06:43,086
Πάντα καθυστερούμε δύο εβδομάδες.

140
00:06:43,120 --> 00:06:45,254
Θα έχω τα χρήματα πίσω
αμέσως μετά το πάρτι.

141
00:06:45,289 --> 00:06:46,356
Δεν ήταν δικό σου να ξοδέψεις.

142
00:06:46,390 --> 00:06:48,124
Ναι, ήταν.
το κέρδισα.

143
00:06:48,158 --> 00:06:49,792
Ω. Α, έτσι
αυτό κάνουμε τώρα.

144
00:06:49,827 --> 00:06:51,361
Εντάξει, θα πάρω
τα χρήματα που έβγαλα την περασμένη εβδομάδα

145
00:06:51,395 --> 00:06:52,996
και αγοράστε ένα iPad.

146
00:06:53,030 --> 00:06:54,697
Ίαν, τι θα κάνεις
με τον μισθό σου, ε;

147
00:06:54,732 --> 00:06:56,666
Νέο δερμάτινο μπουφάν;
Λίαμ;

148
00:06:56,700 --> 00:06:58,768
Έχω την ευκαιρία να φτιάξω
μερικά πραγματικά χρήματα εδώ, Λιπ.

149
00:06:58,802 --> 00:07:00,336
Δεν είναι τόσο εύκολο.

150
00:07:00,371 --> 00:07:02,505
Έχω μπει
η επιχείρηση του συλλόγου εδώ και πολύ καιρό.

151
00:07:02,539 --> 00:07:04,340
Ναι, σίγουρα έχεις.
Slinging cocktails, εντάξει;

152
00:07:04,375 --> 00:07:07,944
Κοίτα, δεν ξέρεις σκατά
σχετικά με την προώθηση ενός πάρτι συλλόγου.

153
00:07:07,978 --> 00:07:11,347
Ευχαριστώ για την ψήφο
της αυτοπεποίθησης, Lip.

154
00:07:11,382 --> 00:07:14,350
[Μουσική τζαζ]

155
00:07:14,385 --> 00:07:18,855
?

156
00:07:18,889 --> 00:07:21,457
♪ Είμαι εργαζόμενος
με 9:00 έως 5:00 ♪

157
00:07:21,492 --> 00:07:24,727
Γεια, μπαμπά.
Σου έφερε πρωινό.

158
00:07:24,762 --> 00:07:25,795
♪ Πρέπει να είσαι σκλάβος ♪

159
00:07:25,829 --> 00:07:28,231
Και η εφημερίδα.

160
00:07:28,265 --> 00:07:32,802
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

161
00:07:32,836 --> 00:07:36,973
Μπορείτε να με βοηθήσετε
με το έργο μου κοινωνικών σπουδών;

162
00:07:37,007 --> 00:07:38,341
Είναι για τον Εμφύλιο Πόλεμο.

163
00:07:38,375 --> 00:07:40,076
Πρέπει να χτίσω
Η ξύλινη καλύβα του Λίνκολν.

164
00:07:40,110 --> 00:07:41,878
- Ντεμπ.
- Χμμ;

165
00:07:41,912 --> 00:07:44,881
Πάρα πολύς θόρυβος.
Χρειάζομαι ηρεμία και ησυχία.

166
00:07:44,915 --> 00:07:49,052
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

167
00:07:49,086 --> 00:07:51,888
Σοβαρά;
Με οδηγείς στο κράσπεδο;

168
00:07:51,922 --> 00:07:54,957
Τι, γύρισα τον χρόνο πίσω
και να γίνει έξι;

169
00:07:54,992 --> 00:07:56,659
Καλή σου μέρα στο σχολείο,
Καρλ.

170
00:07:56,694 --> 00:07:59,896
Μάθετε κάτι χρήσιμο.

171
00:07:59,930 --> 00:08:02,899
[Σιγουριά, σφύζουσα μουσική]

172
00:08:02,933 --> 00:08:06,302
?

173
00:08:06,336 --> 00:08:07,870
♪ το λέγαμε αγάπη ♪

174
00:08:07,905 --> 00:08:12,809
♪ αλλά ακόμα και ο ήλιος δύει
στον παράδεισο ♪

175
00:08:12,843 --> 00:08:16,145
♪ Είμαι σε καρτοτηλέφωνο
προσπαθώντας να τηλεφωνήσω στο σπίτι ♪

176
00:08:16,180 --> 00:08:18,414
[Χτυπήματα]

177
00:08:18,449 --> 00:08:22,251
[Τραγουδάει μαζί] ; όλα
της αλλαγής μου ξόδεψα για σένα ;

178
00:08:22,286 --> 00:08:23,753
♪ πού έχεις
οι καιροί πέρασαν♪
♪

179
00:08:23,787 --> 00:08:25,321
♪ μωρό μου όλα είναι λάθος ♪

180
00:08:25,355 --> 00:08:28,591
♪ πού είναι τα σχέδια
φτιάξαμε για δύο♪
♪

181
00:08:28,625 --> 00:08:30,226
Σας αρέσει;
Maroon 5.

182
00:08:30,260 --> 00:08:33,663
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

183
00:08:33,697 --> 00:08:36,232
Έχεις βρει δουλειά ακόμα;

184
00:08:36,266 --> 00:08:39,168
- Όχι.
- Ο Νάντο σου είπε να πιάσεις δουλειά.

185
00:08:39,203 --> 00:08:40,503
Άκου, δεν ξέρω
πώς είναι στη Βραζιλία,

186
00:08:40,537 --> 00:08:41,537
αλλά εδώ βρισκόμαστε σε ύφεση.

187
00:08:41,572 --> 00:08:43,005
Ω. Χμμ.

188
00:08:43,040 --> 00:08:44,941
Θα έχω το μάτι μου πάνω σου
από εδώ και πέρα, εντάξει;

189
00:08:44,975 --> 00:08:46,442
Με συγχωρείτε;

190
00:08:46,477 --> 00:08:49,712
Βεβαιωθείτε
δεν μπαίνεις σε μπελάδες.

191
00:08:49,747 --> 00:08:51,380
Είμαστε πλέον συνεργάτες.

192
00:08:51,415 --> 00:08:54,383
Όπου κι αν πας, πάω εγώ.

193
00:08:54,418 --> 00:08:58,387
[Snickers]
Σαν παντρεμένο ζευγάρι, ε;

194
00:08:58,422 --> 00:09:00,890
[Ανεβάζει τη μουσική]

195
00:09:00,924 --> 00:09:04,894
♪ Ακόμα και ο ήλιος δύει
στον παράδεισο ♪

196
00:09:04,928 --> 00:09:07,230
♪ Είμαι σε καρτοτηλέφωνο ♪

197
00:09:09,233 --> 00:09:10,767
Γιατί σε πήραν
το κάνεις αυτό, φίλε;

198
00:09:10,801 --> 00:09:13,102
"Β" και "Ε", κλοπή,
και επίθεση.

199
00:09:13,137 --> 00:09:15,571
- [Χλευάζει] Ωραία.
- Εσύ;

200
00:09:15,606 --> 00:09:18,407
Χτύπησε ένα παιδί με ένα τούβλο.
Κάπως έσπασε το πρόσωπό του.

201
00:09:18,442 --> 00:09:20,443
Γεια, πόσες ώρες
το παίρνεις;

202
00:09:20,477 --> 00:09:21,644
50.

203
00:09:21,678 --> 00:09:23,379
Σκατά, φίλε, πήρα 120.

204
00:09:23,413 --> 00:09:25,114
Τουλάχιστον υπάρχει πάντα
κάποιος με λίγο ζιζάνιο.

205
00:09:25,149 --> 00:09:27,016
[Κόρνα αυτοκινήτου]

206
00:09:27,050 --> 00:09:29,018
[Αισιόδοξη ροκ μουσική]

207
00:09:29,052 --> 00:09:31,354
Γεια σου, έχεις κανένα ζιζάνιο;

208
00:09:31,388 --> 00:09:34,357
10 δολάρια η άρθρωση.

209
00:09:34,391 --> 00:09:38,227
Κοίτα, τι σου είπα;

210
00:09:40,564 --> 00:09:42,031
Τι συμβαίνει με την ομάδα των geek;

211
00:09:42,065 --> 00:09:44,967
Είναι αυτό
το γαμημένο καστ του <i>Glee?</i>

212
00:09:45,002 --> 00:09:46,602
Ναι. Μοιάζει
ένα μάτσο καλοπροαίρετων.

213
00:09:46,637 --> 00:09:48,204
Περισσότερο σαν ένα σωρό
θα τους κλωτσήσουν τον κώλο.

214
00:09:48,238 --> 00:09:49,739
♪ Πίσω στο γυμνάσιο ♪

215
00:09:49,773 --> 00:09:51,641
♪ όταν μου άρεσες πολύ ♪

216
00:09:51,675 --> 00:09:53,276
♪ Ήμουν πάντα απλά ένας φίλος ♪

217
00:09:53,310 --> 00:09:54,310
Γεια σου, Μεγκ.

218
00:09:54,344 --> 00:09:55,878
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

219
00:09:55,913 --> 00:09:57,313
Ήθελα να λάβω τη λίστα προσωπικού σας.

220
00:09:57,347 --> 00:10:00,283
Α, ναι, σίγουρα.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

221
00:10:00,317 --> 00:10:03,219
Αναρωτιόμουν επίσης αν μπορούσαμε
επαναδιαπραγματεύομαι τη διάσπασή μου στο μπαρ.

222
00:10:03,253 --> 00:10:05,721
Το 15% δεν σου κάνει;

223
00:10:05,756 --> 00:10:07,657
Άκουσα τον Γουέντελ
παίρνει, περίπου, 30%.

224
00:10:07,691 --> 00:10:09,592
Είναι ο καλύτερος υποστηρικτής μου.

225
00:10:09,626 --> 00:10:11,894
Φέρνει μέσα,
όπως, ένα τεράστιο πλήθος.

226
00:10:11,929 --> 00:10:14,163
Είναι η πρώτη σου συναυλία.
Χρειάζεται χρόνος.

227
00:10:14,198 --> 00:10:16,098
Κι αν έφερνε
το δικό της ποτό;

228
00:10:16,133 --> 00:10:17,500
Θα το πάρουμε από τον Κεβ.

229
00:10:17,534 --> 00:10:18,901
Κερδίστε περισσότερα χρήματα,
θα βγει καλύτερα.

230
00:10:18,936 --> 00:10:21,671
Θα πρέπει να τα καταφέρω
αξίζει τον κόπο μου.

231
00:10:21,705 --> 00:10:23,472
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τον ίδιο διαχωρισμό,

232
00:10:23,507 --> 00:10:28,477
εκτός από το κρατάω το 85%
και να σου δώσει το 15%.

233
00:10:28,512 --> 00:10:31,747
[Αναστεναγμοί]

234
00:10:31,782 --> 00:10:35,351
Εντάξει.
Φέρτε το δικό σας ποτό.

235
00:10:35,385 --> 00:10:37,954
Αλλά θέλω 20%.

236
00:10:37,988 --> 00:10:40,122
♪ Τατουάζ στο μυαλό μου
σαν ανάμνηση ♪

237
00:10:40,157 --> 00:10:42,024
♪ όταν σε κοίταξα στα μάτια ♪

238
00:10:42,059 --> 00:10:43,793
[Πυρκαγιές]

239
00:10:43,827 --> 00:10:45,428
♪ Με καλείς, σε καλώ ♪

240
00:10:45,462 --> 00:10:46,462
♪ Σε βλέπω κάθε μέρα
στο σχολείο ♪

241
00:10:46,496 --> 00:10:48,297
[Γκρίνια] Ναι.

242
00:10:48,332 --> 00:10:49,532
Έλα, GI.

243
00:10:49,566 --> 00:10:51,300
Χτυπήστε με σαν Ιρακινός στρατιώτης.

244
00:10:51,335 --> 00:10:53,035
Εντάξει, χρειάζεσαι
για να κλείσω το στόμα.

245
00:10:53,070 --> 00:10:54,337
[Γέλια] Ω, λυπάμαι.

246
00:10:54,371 --> 00:10:56,105
Ακόμα μιλάμε.

247
00:10:56,139 --> 00:10:58,274
Γεια σου!
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

248
00:10:58,308 --> 00:11:01,377
- Γάμα, γαμ.
- Ποιος είναι;

249
00:11:01,411 --> 00:11:03,479
Μάλλον δάσκαλος
ή κάτι σκατά.

250
00:11:03,513 --> 00:11:05,181
Σου είπα ότι ήσουν πολύ δυνατός.

251
00:11:05,215 --> 00:11:07,783
Κοίτα, δεν μπορώ να με διώξουν.
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.

252
00:11:07,818 --> 00:11:11,287
Μάλλον ακούγοντας για τον γκέι
Το σεξ θα τους σκοτώσει νωρίτερα.

253
00:11:11,321 --> 00:11:14,790
Δείτε τι έχουμε εδώ.

254
00:11:14,825 --> 00:11:17,793
Γελοιοποίηση;

255
00:11:19,830 --> 00:11:22,064
σκέφτηκες
ήταν ακόμα στα γιουβία.

256
00:11:22,099 --> 00:11:24,000
Όχι πια.

257
00:11:24,034 --> 00:11:25,635
[Βήχας]

258
00:11:25,669 --> 00:11:27,136
Έχετε κάποιο είδος
του queer-bo σεξ εδώ κάτω;

259
00:11:27,170 --> 00:11:30,339
[Αναπνευστικά] Όχι, όχι, ορκίζομαι.

260
00:11:30,374 --> 00:11:33,843
Γιατί με χτυπάς ακόμα;
Το έκανε κι αυτός.

261
00:11:33,877 --> 00:11:35,544
Εσύ είσαι αυτός που το παίρνεις
στον κώλο, σωστά;

262
00:11:35,579 --> 00:11:37,947
Εσύ είσαι αυτός
Πρέπει να κλωτσήσω ευθεία.

263
00:11:37,981 --> 00:11:39,815
Λειτουργεί;

264
00:11:39,850 --> 00:11:40,950
- Ναι, ναι.
- Καλά.

265
00:11:40,984 --> 00:11:42,585
Φύγε από δω στο διάολο.

266
00:11:48,225 --> 00:11:49,692
Σου έχει μείνει τίποτα μέσα σου,

267
00:11:49,726 --> 00:11:52,528
ή τα πετάς όλα
στον κώλο αυτού του κουκουλοφόρου;

268
00:11:52,562 --> 00:11:55,531
[Ροκ μουσική]

269
00:11:55,565 --> 00:11:59,969
?

270
00:12:00,003 --> 00:12:01,137
[Hymie που κλαίει]

271
00:12:01,171 --> 00:12:02,672
Ω, τσι-τσιάκι μου.

272
00:12:02,706 --> 00:12:05,741
Σε παρακαλώ μην κλαις.

273
00:12:05,776 --> 00:12:07,176
[Κλάμα]

274
00:12:07,210 --> 00:12:12,081
Σε παρακαλώ μην κλαις,
αγοράκι μου.

275
00:12:12,115 --> 00:12:15,551
Σε παρακαλώ μην κλαις.
[Κλάμα]

276
00:12:15,585 --> 00:12:18,688
Η μαμά είναι τόσο κουρασμένη.

277
00:12:18,722 --> 00:12:21,023
Δεν θέλεις να δώσεις
οι μικροί πνεύμονές σου α--

278
00:12:21,058 --> 00:12:24,760
Αχ!

279
00:12:24,795 --> 00:12:26,329
Αχ.

280
00:12:26,363 --> 00:12:30,166
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο δυνατό.

281
00:12:30,200 --> 00:12:33,027
Όλα είναι τόσο δυνατά.

282
00:12:36,509 --> 00:12:42,878
Ίσως όταν μπαίνουμε μέσα,
Η Τζόντι μπορεί να τρίψει την κοιλιά σου.

283
00:12:42,913 --> 00:12:46,782
Και η μαμά,
μπορεί να πάρει λίγο υπνάκο.

284
00:12:50,187 --> 00:12:52,188
[Αναστεναγμοί]

285
00:12:52,222 --> 00:12:56,392
Δεν θυμάμαι να προκάλεσε η Κάρεν
μια τέτοια φασαρία όπως εσύ, Hymie.

286
00:12:56,426 --> 00:12:59,996
Ίσως είναι
από την κινεζική σας πλευρά.

287
00:13:00,030 --> 00:13:03,199
Καλά.

288
00:13:07,337 --> 00:13:10,373
Ωραία, έχεις Hymie
να ησυχάσω;

289
00:13:10,407 --> 00:13:13,709
Hymie!

290
00:13:13,744 --> 00:13:16,078
[Ροκ μουσική]

291
00:13:16,113 --> 00:13:17,847
Όχι!

292
00:13:17,881 --> 00:13:21,384
Όχι! Όχι, όχι, όχι,
δεν είναι σκουπίδια!

293
00:13:21,418 --> 00:13:22,385
Ουάου! Ουάου!

294
00:13:22,419 --> 00:13:23,753
Δεν είναι σκουπίδια!

295
00:13:23,787 --> 00:13:25,554
Όχι, Hymie!

296
00:13:25,589 --> 00:13:29,892
Όχι, όχι, όχι!

297
00:13:29,926 --> 00:13:33,462
[Η Hymie κλαίει] Ω, Hymie!

298
00:13:33,497 --> 00:13:36,298
Ω! Ω! Ω! Ω!

299
00:13:36,333 --> 00:13:38,300
Hymie!
Hymie!

300
00:13:38,335 --> 00:13:41,971
Ω! Ω, Θεέ μου!
Ω, μου-- ω, μου--

301
00:13:42,005 --> 00:13:43,205
Hymie.

302
00:13:43,240 --> 00:13:45,241
λυπάμαι πολύ!

303
00:13:45,275 --> 00:13:46,976
Δεν πειράζει, Σίλα, είναι καλά.

304
00:13:47,010 --> 00:13:49,745
Όχι, αλλά ήταν σχεδόν
κατάπιε το φορτηγό!

305
00:13:49,780 --> 00:13:53,816
Ω, ρε... Είμαι τέτοιος
μια φοβερή μητέρα.

306
00:13:53,850 --> 00:13:55,718
Όχι, απλά...
είσαι απλά μια κουρασμένη μητέρα.

307
00:13:55,752 --> 00:13:58,687
[Λίγοι]
Όχι, όχι, εγώ...

308
00:13:58,722 --> 00:14:02,158
Δεν μου αξίζει να ζω.

309
00:14:02,192 --> 00:14:03,759
- Έλα, πάμε πίσω μέσα.
- Είμαι τέτοιος-- Όχι.

310
00:14:03,794 --> 00:14:05,594
Θα καλέσουμε τη Ντέμπι
να έρθω ξανά για baby-sit,

311
00:14:05,629 --> 00:14:07,196
και θα ξεκουραστούμε.

312
00:14:07,230 --> 00:14:09,498
- Εντάξει; Ερχομαι.
- Συγγνώμη μωρό μου.

313
00:14:09,533 --> 00:14:11,500
- Είναι εντάξει.
- Όχι, όχι, όχι!

314
00:14:11,535 --> 00:14:14,503
Πυροβόλησες ποτέ κρακ;

315
00:14:14,538 --> 00:14:15,905
Οχι.

316
00:14:15,939 --> 00:14:17,506
Τρώτε ποτέ με μεσκαλίνη
μανιτάρια;

317
00:14:17,541 --> 00:14:20,009
[Εισπνέει] Όχι.

318
00:14:20,043 --> 00:14:21,777
Βάλτε ένα ταμπόν εμποτισμένο με τεκίλα
μέχρι τον κώλο σου;

319
00:14:21,812 --> 00:14:24,580
Τι;
Όχι ρε φίλε.

320
00:14:24,614 --> 00:14:27,683
το καταλαβαίνω. Είμαι - προφανώς είμαι
όχι τόσο cool όσο εσύ.

321
00:14:27,717 --> 00:14:30,719
Μυρίζει καλά.

322
00:14:30,754 --> 00:14:32,621
Ναι, είναι, χμ, primo πράγματα.

323
00:14:32,656 --> 00:14:35,191
20 δολάρια η άρθρωση.

324
00:14:35,225 --> 00:14:36,292
Μπορώ να αγοράσω πέντε;

325
00:14:39,426 --> 00:14:42,662
Ναι, σίγουρα.

326
00:14:42,732 --> 00:14:44,233
Είμαι ο Κάσπερ.

327
00:14:44,267 --> 00:14:47,203
- Χείλος.
- Γκριζ.

328
00:14:51,741 --> 00:14:53,476
Μένεις εδώ γύρω;

329
00:14:53,510 --> 00:14:55,411
Περίπου τέσσερα τετράγωνα πάνω.

330
00:14:55,445 --> 00:14:57,613
Δροσερός.
[Βήχας]

331
00:14:57,647 --> 00:14:59,648
υποθέτω.

332
00:14:59,683 --> 00:15:01,150
Από πού είσαι;

333
00:15:01,184 --> 00:15:03,986
Αχ, Lakeshore.

334
00:15:04,020 --> 00:15:05,621
Δεν το επέλεξα,
Μόλις γεννήθηκα εκεί.

335
00:15:05,655 --> 00:15:07,223
τι κάνεις
να το καταλήξουμε εδώ;

336
00:15:07,257 --> 00:15:08,958
[Γέλια] Νεολαία της πόλης.

337
00:15:08,992 --> 00:15:12,428
Ομορφαίνουμε το Σικάγο
ένα μπλοκ τη φορά.

338
00:15:12,462 --> 00:15:14,230
Καλή τύχη με αυτό.

339
00:15:14,264 --> 00:15:15,598
Αυτά τα λουλούδια - δεν είναι
θα διαρκέσει περίπου δύο ώρες.

340
00:15:15,632 --> 00:15:18,134
Απλώς φαίνεται καλό
στην εφαρμογή μου με τούφες.

341
00:15:18,168 --> 00:15:21,270
Οι άνθρωποι εισδοχής είναι σε εσάς
βοηθώντας τους φτωχούς και τους σκατά.

342
00:15:21,304 --> 00:15:23,772
Ω, συγγνώμη.

343
00:15:23,807 --> 00:15:25,841
Είναι εντάξει.

344
00:15:25,876 --> 00:15:27,899
Δεν είμαι προσβεβλημένος.

345
00:15:30,814 --> 00:15:32,081
Γεια, ε,

346
00:15:32,115 --> 00:15:33,349
σε ενδιαφέρει να ομορφύνεις

347
00:15:33,383 --> 00:15:34,850
οποιαδήποτε άλλα μέρη
της γειτονιάς;

348
00:15:34,885 --> 00:15:37,086
Οτιδήποτε για να ενισχύσει το βιογραφικό μου.

349
00:15:37,120 --> 00:15:38,320
Σκέψου ότι μπορεί να έχω
κάτι για σένα.

350
00:15:38,355 --> 00:15:39,488
Δες αν μπορώ να το λύσω.

351
00:15:39,523 --> 00:15:41,090
Φίλε, χτυπήστε με ανά πάσα στιγμή.

352
00:15:41,124 --> 00:15:43,492
Είμαι στο Facebook.
Κάσπερ Ντάνκαν.

353
00:15:43,527 --> 00:15:46,395
Κατάλαβες, Κάσπερ Ντάνκαν.

354
00:15:47,831 --> 00:15:51,367
Φίλε, αυτό ήταν καλό.

355
00:15:51,401 --> 00:15:52,434
Μου έλειψες.

356
00:15:52,469 --> 00:15:53,769
Το έκανες;

357
00:15:53,803 --> 00:15:55,337
Ναι φίλε.

358
00:15:55,372 --> 00:15:59,975
έπρεπε να κάνω
όλα τα γαμημένα στο Juvie.

359
00:16:00,010 --> 00:16:03,179
Αλλιώς θα κατέληγα
η σκύλα κάποιου, σωστά;

360
00:16:03,213 --> 00:16:08,184
Ωραία η επιστροφή.

361
00:16:08,218 --> 00:16:10,186
Νόμιζες ότι είχες
τέσσερις μήνες ακόμη.

362
00:16:10,220 --> 00:16:15,157
Ναι, αφήστε με να βγω
για συνωστισμό ή κάτι σκατά.

363
00:16:15,192 --> 00:16:16,559
Επιστρέφοντας στο σχολείο;

364
00:16:16,593 --> 00:16:18,894
[Φτύνει, χλευάζει]

365
00:16:18,929 --> 00:16:20,663
Κόλαση, όχι, φίλε.
Θα ήμουν ακόμα γαμημένος πρωτοετής.

366
00:16:20,697 --> 00:16:24,333
δεν εχω περασει
μια ενιαία τάξη.

367
00:16:24,367 --> 00:16:26,502
Γιατί γύρισες τότε;

368
00:16:26,536 --> 00:16:29,738
Μπροστά ένα μάτσο κοκ
πριν μπω.

369
00:16:29,773 --> 00:16:31,549
Ώρα για συλλογή.

370
00:16:34,711 --> 00:16:37,580
Ω!

371
00:16:37,614 --> 00:16:39,315
Αυτό είναι καλό.

372
00:16:39,349 --> 00:16:40,883
Τόσο καλό.

373
00:16:40,917 --> 00:16:42,851
Τρίτη κλήση αυτή την εβδομάδα
από την ίδια γυναίκα, την Kev.

374
00:16:42,886 --> 00:16:44,887
- Δεν θα αφήσει μήνυμα;
- Όχι.

375
00:16:44,921 --> 00:16:46,388
Μάλλον ένα γαμημένο
εισπράκτορας λογαριασμών.

376
00:16:46,423 --> 00:16:49,258
Μπορείς απλά να κρατήσεις
την αποφεύγω, παρακαλώ;

377
00:16:49,292 --> 00:16:51,827
Γεια σου μωρό μου.
Πώς είναι το πόδι;

378
00:16:51,861 --> 00:16:53,095
Έχει φαγούρα.

379
00:16:53,129 --> 00:16:54,663
Τι είστε οι δύο
αλεπούδες κυρίες μέχρι;

380
00:16:54,698 --> 00:16:56,498
Πρέπει να ρίξω λίγο ποτό.

381
00:16:56,533 --> 00:16:58,033
Για τη βραδιά της στο κλαμπ.

382
00:16:58,068 --> 00:16:59,568
Τι, δεν το κάνουν
πίνετε ποτό εκεί;

383
00:16:59,603 --> 00:17:01,737
Θα βγάλει περισσότερα χρήματα
αν φέρει το δικό της.

384
00:17:01,771 --> 00:17:06,175
Εντάξει.
Hobble με αυτόν τον τρόπο.

385
00:17:06,209 --> 00:17:09,178
[Ακούγεται μουσική Honky-tonk]

386
00:17:09,212 --> 00:17:10,746
?

387
00:17:10,780 --> 00:17:12,014
[Γυναίκες που γελάνε]

388
00:17:12,048 --> 00:17:14,750
Εντάξει, πόσα χρειάζεσαι;

389
00:17:14,784 --> 00:17:16,452
Περισσότερα από αυτό.

390
00:17:16,486 --> 00:17:18,887
Θα υπάρξει τουλάχιστον
200 άτομα εκεί, μωρό μου.

391
00:17:18,922 --> 00:17:20,389
Έχετε δει ποτέ
περισσότερα από 20 deadbeats

392
00:17:20,423 --> 00:17:21,624
εδώ μέσα μια φορά;

393
00:17:21,658 --> 00:17:24,226
Τι γίνεται με
ο διανομέας ποτών σας;

394
00:17:24,261 --> 00:17:25,327
Θα μπορούσα να πάρω
το ποτό από αυτούς;

395
00:17:25,362 --> 00:17:26,862
Ναι, ίσως.

396
00:17:26,896 --> 00:17:28,998
Ο Walter είναι αρκετά καλός τύπος,
για ένα Ροζέλι.

397
00:17:29,032 --> 00:17:31,600
Τι; έχεις να κάνεις
ο όχλος; Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

398
00:17:31,635 --> 00:17:33,335
Ο Stan κάηκε
κάθε γέφυρα της πόλης.

399
00:17:33,370 --> 00:17:34,670
Ο Walter είναι ο μόνος
διανομέας ποτών

400
00:17:34,704 --> 00:17:35,738
που θα συνεργαστεί μαζί μας.

401
00:17:35,772 --> 00:17:37,840
Πόσο θα κόστιζε το ποτό;

402
00:17:37,874 --> 00:17:40,342
Για 200 άτομα;
Πάνω ράφι; Κοντά στα 5 γραμμάρια.

403
00:17:40,377 --> 00:17:43,078
Για καλά ποτά,
μάλλον θα ξεφύγεις με 3.

404
00:17:43,113 --> 00:17:45,514
Θα με άφηνε να στήσω
έναν λογαριασμό και να με τιμολογήσετε αργότερα;

405
00:17:45,548 --> 00:17:47,616
Ναι, ίσως.
Ωστόσο, θα κάνει πιστωτικό έλεγχο.

406
00:17:47,651 --> 00:17:49,084
Έχω τέλεια πίστωση.

407
00:17:49,119 --> 00:17:51,186
Δεν πίστωση δεν κάνει
ίση τέλεια πίστωση.

408
00:17:51,221 --> 00:17:54,256
Έχετε καν
έναν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης;

409
00:17:54,291 --> 00:17:55,524
Θα θέλει να φύγεις
ένα από τα παιδιά ως εγγύηση.

410
00:17:55,558 --> 00:17:57,026
Εντάξει, κατάλαβα.

411
00:17:57,060 --> 00:17:59,194
Απλώς θα αγοράσω το ποτό
από αυτόν μπροστά, λοιπόν.

412
00:17:59,229 --> 00:18:02,264
Ποιανού χρήματα θα χρησιμοποιήσετε;

413
00:18:05,568 --> 00:18:06,869
Τσάντα ντους.

414
00:18:06,903 --> 00:18:09,872
[Ροκ μουσική]

415
00:18:09,906 --> 00:18:10,906
?

416
00:18:10,940 --> 00:18:12,241
Ενιαίες πωλήσεις.

417
00:18:12,275 --> 00:18:13,976
Οδηγός λεωφορείου.

418
00:18:14,010 --> 00:18:16,245
Μαγείρισσα σύντομης παραγγελίας.

419
00:18:18,114 --> 00:18:21,450
- Πώς πάει, Τζιμ-νάσιου;
- Γεια, τι συμβαίνει;

420
00:18:21,484 --> 00:18:22,618
Μπορώ να δανειστώ
κάποια χρήματα από εσάς;

421
00:18:22,652 --> 00:18:24,820
Ναι, βέβαια, πόσο;

422
00:18:24,854 --> 00:18:28,490
5.000 $; Πληρώστε σας πίσω
μετά τη βραδιά μου στο κλαμπ;

423
00:18:28,525 --> 00:18:30,092
Τι;

424
00:18:30,126 --> 00:18:31,160
Ναι, κάπως δεμένο τώρα.

425
00:18:31,194 --> 00:18:34,630
Έχω, σαν, ε,
300 δολάρια για μένα.

426
00:18:34,664 --> 00:18:35,998
Αυτά είναι τα τζιν μου, Φρανκ;

427
00:18:36,032 --> 00:18:38,000
Τα βρήκα στον επάνω όροφο στο δωμάτιό μου.

428
00:18:38,034 --> 00:18:39,735
Δεν είναι πια το δωμάτιό σου.

429
00:18:39,769 --> 00:18:41,470
Κόβεις
το τζιν της σε σορτς;

430
00:18:41,504 --> 00:18:44,239
Είχα τρία δικά μου ζευγάρια,
αλλά κάποιος πέταξε τα ρούχα μου.

431
00:18:44,274 --> 00:18:45,774
Αυτά είναι, για παράδειγμα, $120.

432
00:18:45,809 --> 00:18:48,177
Τα πήρα στην Goodwill
για 40 δολάρια!

433
00:18:51,281 --> 00:18:52,681
[Αναστεναγμοί]

434
00:18:52,716 --> 00:18:55,320
Μπορείς να πας στην τράπεζα
και να πάρεις περισσότερα χρήματα;

435
00:18:57,187 --> 00:18:58,454
Δεν έχω κανένα.

436
00:18:58,488 --> 00:19:00,689
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

437
00:19:00,724 --> 00:19:03,659
Δεν έχω πάρει τίποτα
από αυτούς από τα 18 μου.

438
00:19:03,693 --> 00:19:06,428
- Αλήθεια; Κολλέγιο;
- Αυτοκίνητα, ασφάλειες.

439
00:19:06,463 --> 00:19:09,298
Εντάξει, δεν έχω πάρει κανένα
μετρητά από αυτούς από τα 18 μου.

440
00:19:09,332 --> 00:19:10,999
Για δύο χρόνια είσαι
προσφέρεται να μου δώσει χρήματα,

441
00:19:11,034 --> 00:19:12,534
και τώρα όταν ρωτάω,
δεν εχεις κανενα?

442
00:19:12,569 --> 00:19:14,036
λυπάμαι.

443
00:19:14,070 --> 00:19:17,439
Αυτός είναι ο λόγος που ποτέ
ζητήστε βοήθεια από κανέναν.

444
00:19:17,474 --> 00:19:19,808
- Νιώθω σαν τζάκαρα τώρα.
- Ωχ, γεια. Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

445
00:19:19,843 --> 00:19:21,443
Γιατί με θυμώνεις
όταν σου προσφέρω χρήματα,

446
00:19:21,478 --> 00:19:22,945
και τώρα τρελαίνεσαι
επειδη δεν μπορω?

447
00:19:22,979 --> 00:19:26,048
Απλώς θα το καταλάβω
τον εαυτό μου, εντάξει;

448
00:19:26,082 --> 00:19:29,118
- Εντάξει.
- Πάμε, Β.

449
00:19:29,152 --> 00:19:31,387
Φρανκ, τι στο διάολο;

450
00:19:31,421 --> 00:19:34,456
Πήρα αυτό το ψητό κοτόπουλο
για δείπνο απόψε!

451
00:19:34,491 --> 00:19:39,194
Το σπίτι μου, η κουζίνα μου,
το ψυγείο μου, το κοτόπουλο μου.

452
00:19:41,030 --> 00:19:45,033
Τα έκοψα πολύ σύντομα.
Οι μπάλες μου κάνουν παρέα.

453
00:19:45,068 --> 00:19:47,035
Ναι.

454
00:19:47,070 --> 00:19:48,837
Ωραίος κώλος.

455
00:19:48,872 --> 00:19:51,740
[Χλευάζει] Νόμιζα ότι ήσουν
ο δάσκαλός μου της ιστορίας κ. Κράουτς.

456
00:19:51,775 --> 00:19:54,176
Λοιπόν, συγγνώμη για την απογοήτευση.

457
00:19:54,210 --> 00:19:55,544
Γεια, πώς ήταν η κοινοτική υπηρεσία;

458
00:19:55,578 --> 00:19:57,079
Ναι, καλά.

459
00:19:57,113 --> 00:19:58,714
Γνώρισα μερικά παιδιά από τη Βόρεια πλευρά.

460
00:19:58,748 --> 00:20:00,416
Σκέψου ότι μπορώ να κάνω
λίγη ζύμη από αυτά.

461
00:20:00,450 --> 00:20:02,384
Δροσερός.

462
00:20:02,419 --> 00:20:04,086
Ναι, πρέπει να κάνω ότι μπορώ

463
00:20:04,120 --> 00:20:06,255
με την αδερφή μου να κλέβει ένα μάτσο
από τα χρήματα του φόρου περιουσίας μας.

464
00:20:06,289 --> 00:20:08,390
Λοιπόν, αυτό ήταν τρελό εκ μέρους της.

465
00:20:08,425 --> 00:20:10,592
Ξέρεις, πρέπει να είσαι μέσα
επιβάρυνση των χρημάτων της οικογένειάς σας,

466
00:20:10,627 --> 00:20:12,361
όχι η Φιόνα.

467
00:20:12,395 --> 00:20:15,230
Κύριε Γκάλαχερ,
μόλις έφυγε από το γραφείο του κυρίου Χίλεϊ.

468
00:20:15,265 --> 00:20:16,999
Αληθεύουν οι φήμες για εσάς τους δύο;

469
00:20:17,033 --> 00:20:19,735
Είπες ότι έπρεπε
να μου ζητήσετε μια σύσταση.

470
00:20:19,769 --> 00:20:23,705
Φυσικά, στο μυαλό του,
Έπρεπε να το κάνω αυτό.

471
00:20:23,740 --> 00:20:26,074
Μια συστατική επιστολή
από καθηγητή Φυσικών Επιστημών

472
00:20:26,109 --> 00:20:28,210
φαίνεται καλό
στις αιτήσεις σας στο κολέγιο.

473
00:20:28,244 --> 00:20:31,046
Στοίχημα ότι το κάνει.

474
00:20:36,052 --> 00:20:39,788
Έτσι πήραμε 20 κουτιά μπύρας,
16 θήκες κρασιού,

475
00:20:39,823 --> 00:20:42,291
πήρε δύο θήκες σαμπάνιας.

476
00:20:42,325 --> 00:20:45,294
Πήρα 10 λίτρα βότκα,
έξι τζιν, τέσσερα ρούμι,

477
00:20:45,328 --> 00:20:48,931
τέσσερα scotch, τέσσερα bourbon,
και αρκετά μίξερ και γαρνιτούρες

478
00:20:48,965 --> 00:20:50,032
για περίπου 200 άτομα.

479
00:20:50,066 --> 00:20:51,934
- Ακούγεται έτσι;
- Ναι.

480
00:20:51,968 --> 00:20:52,935
Και μπορώ να επιστρέψω
ό,τι δεν χρησιμοποιώ;

481
00:20:52,969 --> 00:20:54,203
Απολύτως.

482
00:20:54,237 --> 00:20:56,538
Επιτρέψτε μου να το αναφέρω εδώ
για σένα.

483
00:20:56,573 --> 00:20:58,207
Τι κάνεις;

484
00:20:58,241 --> 00:20:59,875
[Χλευάζει] Παραγγελία ποτού.
Πώς μοιάζει;

485
00:20:59,909 --> 00:21:02,444
Ελπίζω η πληρωμή
δεν αφορά τις γυναικείες μου.

486
00:21:02,479 --> 00:21:06,114
Εντάξει, αγαπητέ μου,
Σε πήρα στα $4.857,

487
00:21:06,149 --> 00:21:09,117
που περιλαμβάνει την έκπτωση 10%.
γιατί είσαι φίλος του Κεβ.

488
00:21:09,152 --> 00:21:11,553
Και προχώρησα
και παραιτήθηκε από το τέλος παράδοσης

489
00:21:11,588 --> 00:21:12,754
γιατί είσαι
πελάτης για πρώτη φορά.

490
00:21:12,789 --> 00:21:16,358
Πώς θα θέλατε
να το πληρώσω αυτό;

491
00:21:16,392 --> 00:21:20,362
- Έλεγχος.
- Χρειάζεστε στυλό;

492
00:21:20,396 --> 00:21:21,964
Ναι, παρακαλώ.

493
00:21:21,998 --> 00:21:23,632
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμα,

494
00:21:23,666 --> 00:21:24,633
να δούμε τι ώρα θα το πάρουμε
σε σένα, εντάξει;

495
00:21:24,667 --> 00:21:25,734
Μμ-χμμ.

496
00:21:25,768 --> 00:21:27,469
- «Με συγχωρείτε.
- Ναι.

497
00:21:27,504 --> 00:21:29,872
Υπάρχουν περισσότερα από $17
σε αυτόν τον λογαριασμό;

498
00:21:29,906 --> 00:21:31,640
Μέχρι να εκκαθαριστεί ο έλεγχος,
Θα το καλύψω.

499
00:21:31,674 --> 00:21:33,542
Ο τύπος είναι στον όχλο.

500
00:21:33,576 --> 00:21:34,843
Του κόβεις επιταγή
διαπραγμάτευση με το καλό όνομα του Kev;

501
00:21:34,878 --> 00:21:36,912
Πρέπει να είμαι επιχειρηματικός,
σωστά;

502
00:21:36,946 --> 00:21:39,381
Αν δεν επενδύσω στον εαυτό μου,
κανείς άλλος δεν θα το κάνει ποτέ.

503
00:21:43,019 --> 00:21:44,052
[Χτυπήματα]

504
00:21:44,087 --> 00:21:47,089
[Φιμωμένος] Έλα μέσα.

505
00:21:47,123 --> 00:21:48,657
Ω, έκπληκτος που σε είδα

506
00:21:48,691 --> 00:21:49,925
στη συμβουλευτική του κολεγίου
κέντρο, δεσποινίς Μίλκοβιτς.

507
00:21:49,959 --> 00:21:52,261
Ήρθα να σου μιλήσω για το Lip.

508
00:21:52,295 --> 00:21:54,496
Δεν είμαι ελεύθερος
για να συζητήσουμε έναν άλλο μαθητή,

509
00:21:54,531 --> 00:21:55,597
αλλά θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
για να σε βοηθήσω

510
00:21:55,632 --> 00:21:56,665
με τις μελλοντικές σας επιλογές.

511
00:21:56,699 --> 00:21:57,900
[Χλευάζει] Παρακαλώ.

512
00:21:57,934 --> 00:21:59,501
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
οι μόνες μου επιλογές

513
00:21:59,536 --> 00:22:01,537
μένουν έγκυες
ή να συλληφθεί,

514
00:22:01,571 --> 00:22:04,773
κόψτε λοιπόν τα χάλια.

515
00:22:04,807 --> 00:22:06,441
Καλά.

516
00:22:06,476 --> 00:22:08,043
Στη συνέχεια, το Lip.

517
00:22:08,077 --> 00:22:09,945
Έχει μια καλή ευκαιρία
να φύγω από εδώ.

518
00:22:09,979 --> 00:22:11,580
Και τι είσαι
κάνει για αυτό;

519
00:22:11,614 --> 00:22:12,881
Ενθαρρύνοντάς τον
να πάει στο κολέγιο.

520
00:22:12,916 --> 00:22:14,550
Δεν φαίνεται να είναι
πολύ ενδιαφέρον.

521
00:22:14,584 --> 00:22:17,853
Είστε σύμβουλος καθοδήγησης.
Οδηγήστε τον.

522
00:22:17,887 --> 00:22:20,455
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά που μπορώ να κάνω.

523
00:22:20,490 --> 00:22:23,425
- Τι πρέπει να κάνει;
- Διατηρεί τους βαθμούς του ψηλά.

524
00:22:23,459 --> 00:22:25,127
Λήψη δασκάλου
συστάσεις,

525
00:22:25,161 --> 00:22:26,795
βρίσκοντας τον εαυτό του
μια νόμιμη δουλειά,

526
00:22:26,829 --> 00:22:29,064
συμπληρώνοντας
τις αιτήσεις του στο κολέγιο.

527
00:22:29,098 --> 00:22:30,899
Τώρα, νομίζεις ότι μπορείς να βοηθήσεις
με τιποτα απο αυτα?

528
00:22:30,934 --> 00:22:32,868
Ισως.

529
00:22:32,902 --> 00:22:35,404
Εντάξει, περάστε
στο τέλος της ημέρας,

530
00:22:35,438 --> 00:22:36,738
Θα δημοσιεύσω
μερικά φυλλάδια κολεγίου,

531
00:22:36,773 --> 00:22:37,906
θα μπορούσες να τα πάρεις μαζί σου.

532
00:22:37,941 --> 00:22:39,474
Νομίζω ότι έχεις
μια καλύτερη ευκαιρία

533
00:22:39,509 --> 00:22:42,911
να περάσει κοντά του
παρά εγώ Λυσιστράτη.

534
00:22:42,946 --> 00:22:44,780
Τι;

535
00:22:44,814 --> 00:22:47,249
Εμφανιστείτε για αγγλικά
μια στο τόσο,

536
00:22:47,283 --> 00:22:50,085
και θα λάβετε την αναφορά.

537
00:22:57,827 --> 00:22:59,595
Εντάξει.

538
00:22:59,629 --> 00:23:03,398
Πάμε φίλε.

539
00:23:03,433 --> 00:23:05,601
Εντάξει.

540
00:23:05,635 --> 00:23:06,802
Ναι.

541
00:23:06,836 --> 00:23:08,804
Πατερούλης.

542
00:23:08,838 --> 00:23:11,673
Όχι, δεν είμαι αρκετά μαύρος ή
αρκετά μεθυσμένος για να γίνει ο μπαμπάς σου.

543
00:23:11,708 --> 00:23:12,674
Ουάου!

544
00:23:12,709 --> 00:23:15,077
- Μαμά.
- Ναι.

545
00:23:15,111 --> 00:23:17,813
μαμά.

546
00:23:27,857 --> 00:23:29,658
Σοβαρά θα το κρατήσεις
με ακολουθείς όπου κι αν πάω;

547
00:23:29,692 --> 00:23:31,560
Είναι η δουλειά μου.

548
00:23:31,594 --> 00:23:35,530
Δεν έχεις ποτέ
να πάω τουαλέτα;

549
00:23:38,601 --> 00:23:42,571
Καλά.
[Κλήση τηλεφώνου]

550
00:23:42,605 --> 00:23:45,841
Εντάξει, Λίαμ.
Ορίστε.

551
00:23:45,875 --> 00:23:47,075
Έστε, είμαι εγώ.

552
00:23:47,110 --> 00:23:49,144
Γεια.
[Λυχναμμένο]

553
00:23:49,178 --> 00:23:50,145
Γιατί αναπνέεις τόσο δύσκολα;

554
00:23:50,179 --> 00:23:51,913
Γυμναστήριο.

555
00:23:51,948 --> 00:23:54,249
Ποτέ δεν ξέρεις μαζί σου.

556
00:23:54,283 --> 00:23:56,518
Ο Μπέτο λοιπόν κάθεται μπροστά.

557
00:23:56,552 --> 00:23:57,986
Με ακολουθεί όπου κι αν πάω.

558
00:23:58,021 --> 00:23:59,988
Του είπε ο πατέρας σου
να με προσέχεις;

559
00:24:00,023 --> 00:24:02,758
- Μην ανησυχείς. Είναι ακίνδυνος.
- ΠΟΥ;

560
00:24:02,792 --> 00:24:04,159
Ο πατέρας σου ή ο Μπέτο;

561
00:24:04,193 --> 00:24:05,293
Γιατί κανένας από τους δύο
φαινόταν ακίνδυνο

562
00:24:05,328 --> 00:24:07,029
όταν έβγαζαν σε κύβους τον Μάρκο.

563
00:24:07,063 --> 00:24:09,531
Μπύρα.
Χρειάζομαι μπύρα.

564
00:24:09,565 --> 00:24:11,500
[Λυχναμμένο]

565
00:24:11,534 --> 00:24:15,837
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Φρανκ.

566
00:24:15,872 --> 00:24:18,340
Μείνετε μακριά από προβλήματα,
και θα είσαι καλά.

567
00:24:18,374 --> 00:24:20,008
Εντάξει, ακούστε.
Πρέπει να πάω.

568
00:24:20,043 --> 00:24:22,244
Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές,
βγάλτε κάποια χρήματα για τη Φιόνα.

569
00:24:22,278 --> 00:24:24,913
Κοίτα, ο μπαμπάς μου είναι καυτοκέφαλος.

570
00:24:24,947 --> 00:24:27,149
Φυσάει από τον ατμό,
απειλεί ζωές,

571
00:24:27,183 --> 00:24:29,851
και μετά κρυώνει,
ξεχνά γιατί ήταν τρελός.

572
00:24:29,886 --> 00:24:32,854
Είναι δίδυμος.

573
00:24:32,889 --> 00:24:34,856
Θα αποκαλέσει τον Beto σύντομα.

574
00:24:34,891 --> 00:24:37,125
Καλά.

575
00:24:37,160 --> 00:24:40,128
[Ροκ μουσική]

576
00:24:40,163 --> 00:24:46,401
?

577
00:24:48,705 --> 00:24:50,372
<i>Gracias.</i>

578
00:24:50,406 --> 00:24:52,441
Έι, συγχώρεσέ με.

579
00:24:52,475 --> 00:24:53,642
Τι έγινε με όλα τα μεθ
κεφάλια οκλαδόν εδώ μέσα;

580
00:24:53,676 --> 00:24:54,943
Ποιος στο διάολο είσαι;

581
00:24:54,977 --> 00:24:56,445
Ανήσυχος πολίτης της γειτονιάς.

582
00:24:56,479 --> 00:24:58,113
Μου πήρε έξι μήνες
για να τα ξεφορτωθούμε.

583
00:24:58,147 --> 00:25:00,682
Ναι, άκουσα ότι υπήρχαν
πτώματα και εκεί μέσα.

584
00:25:00,717 --> 00:25:03,151
Ναι. Τέσσερα, ναι.
Τα κογιότ τα κατάφεραν κάποια στιγμή.

585
00:25:03,186 --> 00:25:05,487
Θα μου πάρει οκτώ εβδομάδες
για να το ξαναζήσει.

586
00:25:05,521 --> 00:25:07,556
Πόσο πληρώνετε αυτά τα παιδιά;

587
00:25:07,590 --> 00:25:11,026
Πάρα πολύ.

588
00:25:11,060 --> 00:25:15,063
Μπορεί να έχει
μια καλύτερη συμφωνία για εσάς.

589
00:25:15,098 --> 00:25:17,899
[Πυροβολισμοί, έκρηξη]

590
00:25:19,535 --> 00:25:21,303
- Πώς είναι τα ζυμαρικά;
- Καλά.

591
00:25:21,337 --> 00:25:23,405
Είσαι σαν την υπηρέτριά μας τώρα.

592
00:25:23,439 --> 00:25:26,308
Ευχαριστώ, Καρλ.

593
00:25:26,342 --> 00:25:27,642
[Πυροβολισμοί στην τηλεόραση]

594
00:25:27,677 --> 00:25:31,646
[Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

595
00:25:38,554 --> 00:25:40,322
Γεια σου, Ντεμπς,
δες τον Λίαμ για λίγο.

596
00:25:40,356 --> 00:25:41,723
- Πρέπει να κάνω μια αποστολή.
- Δεν μπορώ να κάνω.

597
00:25:41,758 --> 00:25:43,692
- Baby-sitting για τη Sheila.
- Καρλ.

598
00:25:43,726 --> 00:25:45,260
Μπορώ να μείνω ξύπνιος μέχρι αργά
και να δω τηλεόραση;

599
00:25:45,294 --> 00:25:48,330
Απολύτως.

600
00:25:48,364 --> 00:25:51,566
[Ροκ μουσική]

601
00:25:51,601 --> 00:25:59,441
?

602
00:26:04,781 --> 00:26:06,448
Θα πάω στη Σίλα απόψε,
μπαμπά.

603
00:26:06,482 --> 00:26:08,183
Baby-sitting.

604
00:26:08,217 --> 00:26:10,685
Ευγενική δουλειά, Ντεμπς.

605
00:26:10,720 --> 00:26:11,853
Αυτό το ηλίθιο μωρό
ακόμα κλαίει;

606
00:26:11,888 --> 00:26:13,421
Δεν θα σταματήσει.

607
00:26:13,456 --> 00:26:15,223
Γεια, αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου.

608
00:26:15,258 --> 00:26:17,526
Και ευχαριστώ
που το μοιράστηκα μαζί μου, γιε μου.

609
00:26:17,560 --> 00:26:19,961
- Ω, ρε φίλε!
- Τώρα που γίναμε πάλι οικογένεια,

610
00:26:19,996 --> 00:26:22,931
Θέλω να μας ενθαρρύνω να είμαστε
όλοι για έναν και ένας για όλους.

611
00:26:22,965 --> 00:26:25,567
Ε, θα πρέπει να το βράσω τώρα.

612
00:26:25,601 --> 00:26:27,435
Χρειάζεστε τον αριθμό
στο Sheila's;

613
00:26:27,470 --> 00:26:28,603
Εκεί που θα είμαι.

614
00:26:28,638 --> 00:26:31,773
Όχι, γιατί να το κάνω;

615
00:26:31,808 --> 00:26:33,975
Θα βγω έξω
στο Alibi σύντομα.

616
00:26:34,010 --> 00:26:35,544
Α, και μην ανησυχείς για μένα
περπατώντας στο σπίτι αργά το βράδυ.

617
00:26:35,578 --> 00:26:38,246
Έχω μια μαξιλαροθήκη
γεμάτη πλάκες σαπουνιού.

618
00:26:38,281 --> 00:26:39,948
Μπράβο.

619
00:26:39,982 --> 00:26:41,583
Τα πηγαίνεις πολύ καλύτερα

620
00:26:41,617 --> 00:26:44,719
με όπλο και καλό λόγο
παρά μόνο μια καλή λέξη.

621
00:26:44,754 --> 00:26:46,288
Έχει μείνει τίποτα από αυτά τα μακαρόνια;

622
00:26:46,322 --> 00:26:50,158
[Πυροβολισμοί στην τηλεόραση]

623
00:26:50,193 --> 00:26:53,595
Ω, βλασφημία.

624
00:26:55,765 --> 00:26:57,766
[Τσιτσίρισμα]

625
00:26:59,769 --> 00:27:02,838
Ew.

626
00:27:09,812 --> 00:27:11,079
[Αναστεναγμοί]

627
00:27:11,113 --> 00:27:16,084
[Στριβήγμα τρυπανιού]

628
00:27:16,118 --> 00:27:18,086
Τι κάνεις;

629
00:27:18,120 --> 00:27:20,322
Κρατώντας τον Φρανκ έξω.

630
00:27:20,356 --> 00:27:22,324
Σχεδιάζει να πάει
στο Carnegie Mellon;

631
00:27:22,358 --> 00:27:25,026
Παρακαλώ.

632
00:27:25,061 --> 00:27:26,628
Αυτά για σπασίκλες και ομοφυλόφιλους.

633
00:27:26,662 --> 00:27:28,830
Αλλά, Χίλι
πιστεύει ότι ο Lip πρέπει να εφαρμόσει.

634
00:27:28,865 --> 00:27:29,831
Χοντρή ευκαιρία.

635
00:27:29,866 --> 00:27:31,366
Είναι αρκετά έξυπνος.

636
00:27:31,400 --> 00:27:33,301
Ναι, αλλά πολύ ηλίθιο
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

637
00:27:33,336 --> 00:27:37,305
Έχω ήδη δοκιμάσει.

638
00:27:37,340 --> 00:27:39,140
Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

639
00:27:39,175 --> 00:27:40,442
Σίγουρος.

640
00:27:40,476 --> 00:27:43,445
Πώς ξέρεις αν είναι άντρας

641
00:27:43,479 --> 00:27:45,013
έχετε κάνει παρέα
σου αρεσει?

642
00:27:45,047 --> 00:27:47,115
Σου αρέσει;

643
00:27:47,149 --> 00:27:48,950
Ωχ,
αλλά νομίζω ότι με μισεί.

644
00:27:48,985 --> 00:27:50,685
Ρωτήστε τον.

645
00:27:50,720 --> 00:27:52,120
Δεν θέλει να μιλήσει για αυτό.

646
00:27:52,154 --> 00:27:53,622
Κανένας άντρας δεν το κάνει ποτέ.

647
00:27:53,656 --> 00:27:55,457
Πώς ξέρω, λοιπόν;

648
00:27:55,491 --> 00:27:57,659
Έχει αυτό το βλέμμα
στο μάτι του όταν είναι μαζί σου;

649
00:27:57,693 --> 00:27:59,194
Τι βλέμμα;

650
00:27:59,228 --> 00:28:02,163
Θα το μάθετε όταν το δείτε.

651
00:28:05,167 --> 00:28:09,704
[Hymie που κλαίει]

652
00:28:09,739 --> 00:28:12,374
Γνωρίζατε ότι ο Άμπε Λίνκολν
ζούσε σε μια ξύλινη καλύβα ενός δωματίου

653
00:28:12,408 --> 00:28:14,142
όταν γεννήθηκε, η Hymie,

654
00:28:14,176 --> 00:28:18,480
και ότι ο παππούς του ήταν
σε ενέδρα και σκοτώθηκε από Ινδούς;

655
00:28:18,514 --> 00:28:22,350
Κάποιοι ιστορικοί το λένε αυτό
επειδή ήταν ψυχρός με τις γυναίκες,

656
00:28:22,385 --> 00:28:24,152
μπορεί να είχε
ομοφυλοφιλικές τάσεις.

657
00:28:24,186 --> 00:28:27,059
Ντέμπι; Ντεμπ;

658
00:28:27,172 --> 00:28:31,459
Όλη η ουσία
από εσένα που φυλάει το μωρό Hymie

659
00:28:31,494 --> 00:28:34,963
ήταν να τον κρατήσει ήσυχο, έτσι η Τζόντι
και θα μπορούσα να κοιμηθώ.

660
00:28:34,997 --> 00:28:36,731
Συγγνώμη, Σίλα, δεν θα σταματήσει.

661
00:28:36,766 --> 00:28:38,300
[Hymie που κλαίει]

662
00:28:38,334 --> 00:28:40,302
Γιατί δεν τον παίρνεις
για βόλτα;

663
00:28:40,336 --> 00:28:42,304
- Πού;
- Δεν με νοιάζει.

664
00:28:42,338 --> 00:28:44,139
Ακριβώς οπουδήποτε.

665
00:28:44,173 --> 00:28:46,174
Απλά μην επιστρέψεις
για λίγες ώρες.

666
00:28:46,208 --> 00:28:49,644
Καλά;

667
00:28:56,919 --> 00:29:01,756
[Το κινητό χτυπάει]

668
00:29:01,791 --> 00:29:03,925
Γεια, τι συμβαίνει;

669
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
Γεια, που είσαι;

670
00:29:05,394 --> 00:29:06,528
είμαι...

671
00:29:06,562 --> 00:29:08,029
[Κλικ] εκτελώντας μια αποστολή.

672
00:29:08,064 --> 00:29:10,098
Που είσαι;

673
00:29:10,132 --> 00:29:12,000
Στο V, αλλάζει.

674
00:29:12,034 --> 00:29:14,102
Θα τρέχω από το κλαμπ,
μιλήστε με αυτόν τον προωθητή.

675
00:29:14,136 --> 00:29:15,737
Δείτε αν μπορούμε
λάβετε τη λίστα email του

676
00:29:15,771 --> 00:29:16,738
να προσκαλέσει περισσότερο κόσμο
στο πάρτι μου.

677
00:29:16,772 --> 00:29:17,906
Καλή ιδέα.

678
00:29:17,940 --> 00:29:19,140
Σε πειράζει να παρακολουθείς τα παιδιά;

679
00:29:19,175 --> 00:29:20,408
Το κάλυψα.

680
00:29:20,443 --> 00:29:23,701
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο.

681
00:29:23,736 --> 00:29:25,246
Έι, άι, άι, άι, άι!

682
00:29:25,281 --> 00:29:26,247
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, είμαι έξω.
Είμαι έξω, είμαι έξω.

683
00:29:26,282 --> 00:29:28,083
Ω.

684
00:29:28,117 --> 00:29:29,918
Γιατί κλέβεις την Porsche;

685
00:29:29,952 --> 00:29:31,252
Χρειαζόμουν χρήματα
να βοηθήσω την κοπέλα μου.

686
00:29:31,287 --> 00:29:32,721
Έχετε ένα αυτοκίνητο στο σπίτι.
Πουλήστε το.

687
00:29:32,755 --> 00:29:34,255
Πώς είμαι
υποτίθεται ότι θα κυκλοφορήσει;

688
00:29:34,290 --> 00:29:36,691
Ο Νάντο θα μας σκοτώσει και τους δύο
αν μπεις σε μπελάδες.

689
00:29:36,726 --> 00:29:40,829
Εντάξει, το υπόσχομαι
να μην το ξανακάνω, εντάξει;

690
00:29:40,863 --> 00:29:43,031
Με προδίδεις.

691
00:29:43,065 --> 00:29:44,866
Τι κάνεις;

692
00:29:44,900 --> 00:29:47,002
[Ρωγμές] Ωχ!

693
00:29:47,036 --> 00:29:48,870
Γάμησε με!

694
00:29:48,904 --> 00:29:50,405
Άγια σκατά!

695
00:29:50,439 --> 00:29:51,573
Καθαρό διάλειμμα, νομίζω.

696
00:29:51,607 --> 00:29:54,943
Μη με ξαναβιδώσεις.

697
00:29:54,977 --> 00:29:56,011
Πρόστιμο. Καλά.

698
00:29:56,045 --> 00:29:57,078
- Έλα.
- Ωχ.

699
00:29:57,113 --> 00:29:58,380
Σε πάω στο νοσοκομείο,

700
00:29:58,414 --> 00:30:00,582
μετά πάμε να πάρουμε
American Whoppers, ε;

701
00:30:00,616 --> 00:30:02,450
[Κελαηδάει το αυτοκίνητο]

702
00:30:02,485 --> 00:30:04,019
♪ Το έχεις ♪

703
00:30:04,053 --> 00:30:05,553
♪ ο τρόπος
με σκέφτεσαι ♪

704
00:30:05,588 --> 00:30:07,455
♪ Το ξέρω, ξέρω ότι με θέλεις ♪

705
00:30:07,490 --> 00:30:10,125
?

706
00:30:10,159 --> 00:30:12,360
♪ ο τρόπος
με φιλάς ♪

707
00:30:12,395 --> 00:30:15,230
♪ Το ξέρω, ξέρω ότι με χρειάζεσαι ♪

708
00:30:15,264 --> 00:30:18,767
?

709
00:30:18,801 --> 00:30:20,869
Γεια σου, Μεγκ, είναι κοντά ο Γουέντελ;

710
00:30:20,903 --> 00:30:23,872
Α, ναι, εκεί.

711
00:30:23,906 --> 00:30:25,240
♪ Ο τρόπος
με σκέφτεσαι ♪

712
00:30:25,274 --> 00:30:26,975
Ευχαριστώ.

713
00:30:27,009 --> 00:30:28,543
Θα σου πω αυτό.

714
00:30:28,577 --> 00:30:31,312
Για όλη τους την τεμπελιά
και έλλειψη κινήτρων,

715
00:30:31,347 --> 00:30:33,214
Οι Μεξικανοί είναι υπέροχοι άνθρωποι.

716
00:30:33,249 --> 00:30:34,649
Γιατί πήγες εκεί κάτω, Φρανκ;

717
00:30:34,683 --> 00:30:36,084
Γεια, θα πάρω άλλο, Kev.

718
00:30:36,118 --> 00:30:38,820
Μερικές φορές ένας άντρας
απλά πρέπει να φύγει,

719
00:30:38,854 --> 00:30:41,956
να μείνει μόνος με τις σκέψεις του.

720
00:30:41,991 --> 00:30:43,892
Γεια σου!

721
00:30:43,926 --> 00:30:45,326
Ιησούς.

722
00:30:45,361 --> 00:30:46,428
Λοιπόν, ξύπνησες
από μια μεθυσμένη λιποθυμία,

723
00:30:46,462 --> 00:30:47,662
δεν ήξερες που ήσουν;

724
00:30:47,696 --> 00:30:48,963
Ήξερα ακριβώς πού βρισκόμουν.

725
00:30:48,998 --> 00:30:51,900
Είχε μια επιχειρηματική ευκαιρία

726
00:30:51,934 --> 00:30:53,435
με τα νότια των συνόρων μας
αδέρφια.

727
00:30:53,469 --> 00:30:55,904
- Τι έκανες στο πόδι σου;
- Έπεσε.

728
00:30:55,938 --> 00:30:57,906
Ήταν το μόνο προσθετικό
Μπορούσα να αντέξω οικονομικά.

729
00:30:57,940 --> 00:30:59,474
Τι είδους
επιχειρηματικής ευκαιρίας;

730
00:30:59,508 --> 00:31:01,276
Με προσέλαβαν να μετακομίσω
κάποιο απόθεμα.

731
00:31:01,310 --> 00:31:03,078
Μουλάρι ναρκωτικών;

732
00:31:03,112 --> 00:31:06,114
Μόνο τα καλύτερα
οι Μεξικανοί έχουν δει ποτέ.

733
00:31:06,148 --> 00:31:08,149
Όχι κάτι που πραγματικά θέλεις
να καυχιέμαι, Φρανκ.

734
00:31:08,184 --> 00:31:10,652
- Σε ποιο άκρο μπήκε;
- Γιο, Φρανκ.

735
00:31:10,686 --> 00:31:13,955
Κάποια γκόμενα είναι έξω
με ένα μωρό που σε ψάχνει.

736
00:31:13,989 --> 00:31:16,124
Ω, όχι.

737
00:31:16,158 --> 00:31:18,126
- Ποιος είναι, Φρανκ;
- Δεν ξέρω.

738
00:31:18,160 --> 00:31:19,794
Αλλά ακούγεται έτσι
καλά νέα για εσάς;

739
00:31:19,829 --> 00:31:21,129
Θα γλιστρήσω από την πλάτη.

740
00:31:21,163 --> 00:31:22,497
Ακούγεται σαν να ήσουν

741
00:31:22,531 --> 00:31:24,132
γλιστρώντας το από την πλάτη
στο Μεξικό, Φρανκ.

742
00:31:24,166 --> 00:31:26,367
[Γέλιο]

743
00:31:28,204 --> 00:31:30,972
[Το μωρό κλαίει]

744
00:31:31,006 --> 00:31:32,974
Σσσ.

745
00:31:33,008 --> 00:31:35,844
Πατερούλης.

746
00:31:35,878 --> 00:31:38,580
Περίμενε, εσύ είσαι η γκόμενα
με το μωρό;

747
00:31:38,614 --> 00:31:40,715
Ο Κεβ δεν με αφήνει να μπω
μετά τις 18:00 πια.

748
00:31:40,749 --> 00:31:43,418
Τι στο διάολο φταίει
με τον Λίαμ;

749
00:31:43,452 --> 00:31:46,988
- Αυτός δεν είναι ο Λίαμ, είναι η Χάιμι.
- Λοιπόν, τζίζ.

750
00:31:47,022 --> 00:31:49,757
Σκάσε τον.

751
00:31:49,792 --> 00:31:51,759
Η Sheila έχει ένα ανατολίτικο μωρό;

752
00:31:51,794 --> 00:31:53,094
πρέπει να τελειώσω
Το έργο μου για τον Εμφύλιο Πόλεμο...

753
00:31:53,129 --> 00:31:56,197
- Ιησούς.
- ...και δεν θα σταματήσει να κλαίει.

754
00:31:56,232 --> 00:31:57,832
Πάντα ήσουν
τόσο καλά με τον Λίαμ.

755
00:31:57,867 --> 00:32:01,603
δώσε--δώσε του--
δώσε μου τον.

756
00:32:01,637 --> 00:32:03,004
Άνοιξε το στόμα του.

757
00:32:03,038 --> 00:32:06,007
- Τι είναι αυτό;
- Βάλιουμ.

758
00:32:06,041 --> 00:32:09,177
Είσαι υποτίθεται
να δώσω Valium σε ένα μωρό;

759
00:32:09,211 --> 00:32:12,280
Ω, ναι.
Πάντα δούλευε μαζί σου.

760
00:32:12,314 --> 00:32:14,682
Ω.
[Το κλάμα της Hymie υποχωρεί]

761
00:32:18,320 --> 00:32:20,021
Voila.

762
00:32:20,055 --> 00:32:21,623
Ευχαριστώ, μπαμπά.

763
00:32:21,657 --> 00:32:23,191
Γεια, δάνεισέ μου 20 δολάρια, έτσι;

764
00:32:23,225 --> 00:32:25,093
[Αναστεναγμοί]

765
00:32:25,127 --> 00:32:26,561
Έχω μόνο πέντε.

766
00:32:26,595 --> 00:32:30,431
Αυτό θα το κάνει.

767
00:32:31,667 --> 00:32:32,901
[Κλατερίσματα] Σε μισώ!

768
00:32:32,935 --> 00:32:34,402
[Θραύσματα γυαλιού]

769
00:32:34,436 --> 00:32:35,937
♪ Έλα, έλα, μωρό μου, ναι ♪

770
00:32:35,971 --> 00:32:37,772
♪ έλα, έλα, μωρό μου, ναι ♪

771
00:32:37,806 --> 00:32:39,974
♪ πάτα το κουμπί μου,
κάνε με να θέλω να παίξω ♪

772
00:32:40,009 --> 00:32:41,142
[Γελάει]

773
00:32:41,177 --> 00:32:44,746
Στον φίλο σου αρέσει να χορεύει.

774
00:32:44,780 --> 00:32:46,080
Στην τεκίλα αρέσει να χορεύει.

775
00:32:46,115 --> 00:32:47,815
Ναι.

776
00:32:47,850 --> 00:32:48,917
Έτσι νομίζεις
θα μπορέσεις

777
00:32:48,951 --> 00:32:49,951
για να το βγάλω αυτό
αύριο το βράδυ;

778
00:32:49,985 --> 00:32:52,887
Ελπίζω ναι.

779
00:32:52,922 --> 00:32:54,255
Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις.

780
00:32:54,290 --> 00:32:56,491
Φαίνεται ότι έχεις
κάποιο πραγματικό ταλέντο.

781
00:32:56,525 --> 00:32:59,961
Δεν μιλάς για το δικό μου
λέσχη που προωθεί τις δεξιότητες, εσύ;

782
00:32:59,995 --> 00:33:01,930
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

783
00:33:01,964 --> 00:33:03,264
Το χέρι σου στο γόνατό μου.

784
00:33:03,299 --> 00:33:05,133
Ήθελα να το βάλω
επάνω τη φούστα σου.

785
00:33:05,167 --> 00:33:06,968
Ω.

786
00:33:07,002 --> 00:33:08,269
Ποιες είναι οι πιθανότητες για μένα

787
00:33:08,304 --> 00:33:10,071
συγκρατώντας
από τις λίστες email σας;

788
00:33:10,105 --> 00:33:12,340
Γιατί να σου τα έδινα;

789
00:33:12,374 --> 00:33:15,176
Μμ, ικανοποίηση της γνώσης
βοηθάς έναν καλό άνθρωπο.

790
00:33:15,211 --> 00:33:19,280
Όχι, δεν μπορώ να μπω μέσα σε αυτό.

791
00:33:19,315 --> 00:33:21,416
Θα μπορούσα να σου δώσω
ένα κόψιμο του μπαρ μου, λοιπόν.

792
00:33:21,450 --> 00:33:23,017
10%;

793
00:33:23,052 --> 00:33:25,653
Ξέρεις πόσο μου πήρε
να φτιάξω τη λίστα μου;

794
00:33:25,688 --> 00:33:27,589
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα το ρισκάρω
να κάνεις λαμέ πάρτι

795
00:33:27,623 --> 00:33:30,425
και καταστρέφοντας την επωνυμία μου
για κάτι λιγότερο από 50%;

796
00:33:30,459 --> 00:33:33,194
Λοιπόν,
είναι μια ενδιαφέρουσα προσφορά.

797
00:33:33,229 --> 00:33:36,531
Επιτρέψτε μου να το συζητήσω
με τον σύντροφό μου.

798
00:33:36,565 --> 00:33:39,434
♪ Έλα, έλα, μωρό μου, ναι,
έλα, έλα, μωρό μου, ναι ♪

799
00:33:39,468 --> 00:33:42,337
Θέλει το 50% του πήχη
για τη λίστα email του,

800
00:33:42,371 --> 00:33:44,272
και είναι μια γιγαντιαία τσάντα ντους.

801
00:33:44,306 --> 00:33:45,573
Καμία ανησυχία.

802
00:33:45,608 --> 00:33:47,008
Του έσφιξα το τηλέφωνό του
από το σακάκι του

803
00:33:47,042 --> 00:33:49,077
μόλις είδα
το χέρι του στο γόνατό σου.

804
00:33:49,111 --> 00:33:50,945
Έχει όλες τις επαφές του.

805
00:33:50,980 --> 00:33:52,847
Πρέπει να είμαι επιχειρηματικός,
σωστά;

806
00:33:52,881 --> 00:33:54,682
- Ααα!
- Ααα!

807
00:34:05,327 --> 00:34:08,029
- Ντέμπι;
- Nighty-night, Hymie.

808
00:34:12,968 --> 00:34:15,803
[Ψίθυροι] Ω, Θεέ μου.

809
00:34:15,838 --> 00:34:18,106
Πώς το έκανες, Ντέμπι;

810
00:34:18,140 --> 00:34:20,108
[Ψίθυροι]
Ο μπαμπάς είναι καλός με τα μωρά.

811
00:34:20,142 --> 00:34:24,345
Ειλικρινής;

812
00:34:33,922 --> 00:34:36,224
[Αναστεναγμοί]

813
00:34:39,696 --> 00:34:42,264
Μόλις γύρισες σπίτι;

814
00:34:43,098 --> 00:34:45,300
Ω, γεια.
Ακόμα ξύπνιος;

815
00:34:45,334 --> 00:34:46,968
Πού ήσουν;

816
00:34:47,002 --> 00:34:51,539
Αχ, δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
Το χτύπησε στην πόρτα.

817
00:34:51,573 --> 00:34:54,876
- Ναι.
- Λοιπόν, έχεις μπελάδες.

818
00:34:56,846 --> 00:34:59,614
Αφήνεις τον Καρλ να μείνει ξύπνιος μέχρι αργά
σε μια σχολική βραδιά.

819
00:34:59,649 --> 00:35:02,250
Ω.

820
00:35:02,285 --> 00:35:04,286
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα χτύπημα.

821
00:35:04,920 --> 00:35:06,387
Χμμ;

822
00:35:06,422 --> 00:35:10,158
Δεν μπορώ να το κάνω
με το παντελόνι σου όμως.

823
00:35:10,192 --> 00:35:14,896
Τότε πρέπει να τα βγάλω.

824
00:35:16,200 --> 00:35:17,667
Πολύ κακό παιδί.

825
00:35:19,201 --> 00:35:20,769
Ήμουν κακό, κακό παιδί.

826
00:35:21,104 --> 00:35:22,340
Κακός.

827
00:35:26,109 --> 00:35:27,743
Αυτό το μέρος του Purdue φαίνεται δροσερό.

828
00:35:27,777 --> 00:35:29,945
Θέλω να μου δείξει η μαμά
πόσο άσχημα ήμουν.

829
00:35:29,979 --> 00:35:31,413
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει

830
00:35:31,447 --> 00:35:33,248
κάνε τα χρήματα πίσω
για τον φόρο ακίνητης περιουσίας.

831
00:35:33,283 --> 00:35:34,483
Λέει ότι είναι από τους κορυφαίους

832
00:35:34,517 --> 00:35:36,251
σχολές μηχανικών
στη χώρα.

833
00:35:36,286 --> 00:35:37,819
Θα έχω
να βρει έναν τρόπο

834
00:35:37,854 --> 00:35:39,655
για να καλύψουν τα 1.000 δολάρια
θα χάσει.

835
00:35:39,689 --> 00:35:41,390
[Γελώντας] Με ακούς;

836
00:35:41,424 --> 00:35:42,991
Ναι, ξέρεις,
είναι κάπως δύσκολο

837
00:35:43,026 --> 00:35:45,394
με το πορνό να πηγαίνει
σε όλη την αίθουσα.

838
00:35:45,428 --> 00:35:48,263
Είναι λάθος αυτό
με ανάβει κάπως;

839
00:35:48,298 --> 00:35:50,766
Ναι και εγώ.

840
00:35:50,800 --> 00:35:52,901
[Γέλια]

841
00:35:52,936 --> 00:35:56,672
[Σιγουριά ομιλία]

842
00:36:03,846 --> 00:36:06,014
- Πρωί.
- Γεια σου.

843
00:36:06,049 --> 00:36:07,950
Ο Τζίμι θα κατέβει
να μας φτιάξεις πρωινό;

844
00:36:07,984 --> 00:36:09,952
Κοιμάται μέσα.
Φάτε τα δημητριακά σας.

845
00:36:09,986 --> 00:36:12,588
- Τον κούρασε, ε;
- Κι εσύ. Φάτε τα δημητριακά σας.

846
00:36:12,622 --> 00:36:14,790
Χαλασμένο τώρα.
Χρειάζομαι μια ομελέτα.

847
00:36:14,824 --> 00:36:17,659
Λοιπόν, πώς είναι η βραδιά του κλαμπ
έρχεται κάτι;

848
00:36:17,694 --> 00:36:19,428
Θα έχει μεγάλη επιτυχία.

849
00:36:19,462 --> 00:36:21,697
Πιθανώς να βγάλουν αρκετά χρήματα
για να το κυλήσει σε ένα άλλο.

850
00:36:21,731 --> 00:36:24,199
Πάρτε ένα μικρό δάνειο,
πραγματικά να πάνε τα πράγματα.

851
00:36:24,233 --> 00:36:25,667
Τι συμβαίνει, Ντεμπς;

852
00:36:25,702 --> 00:36:26,868
[Αναστεναγμοί] Γύρισα σπίτι αργά.

853
00:36:26,903 --> 00:36:30,472
Baby-sitting.

854
00:36:30,506 --> 00:36:31,907
Το κορίτσι του γκέτο λοιπόν

855
00:36:31,941 --> 00:36:33,575
πιστεύει ότι μπορεί να ζήσει
το αμερικανικό όνειρο, ε;

856
00:36:33,610 --> 00:36:35,243
Ίσως είναι η ώρα μου, Λιπ.

857
00:36:35,278 --> 00:36:37,279
[Γελάει]
Δεν είναι δική σου δουλειά, Μάντι.

858
00:36:37,313 --> 00:36:39,581
Δεν βλέπεις,
δεν δουλεύει έτσι, αδελφή.

859
00:36:39,616 --> 00:36:41,617
Όταν είσαι φτωχός,
ο μόνος τρόπος να βγάλεις χρήματα

860
00:36:41,651 --> 00:36:43,485
είναι να το κλέψεις ή να το εξαπατήσεις,

861
00:36:43,519 --> 00:36:45,520
όπως ο Ντον Κινγκ ή ο Τζο Κένεντι.

862
00:36:45,555 --> 00:36:47,089
Το σπίτι του μπαμπά!

863
00:36:47,123 --> 00:36:51,093
-Έφερε φίλους.
- Γεια σου!

864
00:36:51,127 --> 00:36:52,794
- Απλά πετάξτε το.
- Γεια, αυτό είναι το ποδήλατό μου!

865
00:36:52,829 --> 00:36:55,163
Δεν λειτουργεί πια.

866
00:36:55,198 --> 00:36:56,431
Ναι, γιατί εσύ
λύγισε το χείλος, Φρανκ.

867
00:36:56,466 --> 00:36:58,133
Και που είναι το κάθισμα;

868
00:36:58,167 --> 00:37:01,770
Γι' αυτό πόνεσε τόσο πολύ
όταν το καβάλησα.

869
00:37:01,804 --> 00:37:03,305
Ελάτε ρε παιδιά.

870
00:37:03,339 --> 00:37:06,308
Πάρε λίγο μπρέκκι,
απορροφήστε το αλκοόλ.

871
00:37:06,342 --> 00:37:08,043
- Έχεις προζύμι;
- Γεια, αυτό είναι το φαγητό μας!

872
00:37:08,077 --> 00:37:09,511
Μην είσαι αγενής.

873
00:37:09,545 --> 00:37:11,947
Πρόκειται για χρήματα, Φιόνα;

874
00:37:11,981 --> 00:37:15,050
Γιατί είμαι χαρούμενος
να πληρώσω το μερίδιό μου.

875
00:37:15,084 --> 00:37:20,022
Αυτό είναι το μόνο που θέλεις
από μένα ούτως ή άλλως.

876
00:37:20,056 --> 00:37:22,557
Εκεί.
Είσαι χαρούμενος, ε;

877
00:37:22,592 --> 00:37:25,694
Αξίζει περίπου 300 δολάρια.

878
00:37:25,728 --> 00:37:27,629
Ελάτε, παιδιά!

879
00:37:27,664 --> 00:37:30,465
Πάμε πάνω,
πάρε έναν υπνάκο ντίσκο

880
00:37:30,500 --> 00:37:31,833
μέχρι να ανοίξει ξανά το Alibi.

881
00:37:31,868 --> 00:37:33,168
Μπαμπά, όχι, όχι.

882
00:37:33,202 --> 00:37:35,570
- Χείλη, μη.
- Εδώ είναι το σπίτι μου.

883
00:37:35,605 --> 00:37:38,674
Δεν έχεις δικαίωμα
να με διώξουν από αυτό.

884
00:37:38,708 --> 00:37:40,542
Είμαι σημαντικό κομμάτι
αυτής της οικογένειας.

885
00:37:40,576 --> 00:37:41,810
Όχι, δεν είσαι.

886
00:37:41,844 --> 00:37:46,815
Δεν ζεις πια εδώ.

887
00:37:46,849 --> 00:37:48,483
Πρόστιμο.

888
00:37:48,518 --> 00:37:52,487
Αν είναι αυτός ο τρόπος
το θες, θα φύγω.

889
00:37:54,524 --> 00:37:57,359
Φιλ, Τσέστερ, λυπάμαι.

890
00:37:57,393 --> 00:38:02,364
Η οικογένειά μου
δεν με θέλει πια εδώ.

891
00:38:02,398 --> 00:38:03,498
Χρέωση!

892
00:38:03,533 --> 00:38:05,534
[Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία]

893
00:38:05,568 --> 00:38:06,902
Τζάκας!

894
00:38:06,936 --> 00:38:08,370
Αυτό είναι όλο.
Πάμε! Πάω!

895
00:38:08,404 --> 00:38:09,604
Σταματήστε, παιδιά!
Στάση!

896
00:38:11,040 --> 00:38:15,510
Απλά επιλέξτε ένα κρεβάτι, παιδιά!
Απλά επιλέξτε ένα κρεβάτι. Ω, Θεέ μου!

897
00:38:18,581 --> 00:38:19,915
Τι στο διάολο κάνεις;

898
00:38:19,949 --> 00:38:22,517
[Φωνάζοντας]

899
00:38:22,552 --> 00:38:24,019
Φύγε από εδώ!

900
00:38:24,053 --> 00:38:26,021
Ελα.
Δεν κοιμάσαι εδώ.

901
00:38:26,055 --> 00:38:27,122
- Όχι, σταμάτα!
- Έλα.

902
00:38:27,156 --> 00:38:29,424
Σήκω, σήκω!

903
00:38:29,459 --> 00:38:31,259
[Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία]
Δεν κάνει τίποτα!

904
00:38:31,294 --> 00:38:33,095
Δεν πρόκειται να...

905
00:38:33,129 --> 00:38:36,264
- Πήγαινε!
-Τι συμβαίνει με σένα;

906
00:38:36,299 --> 00:38:40,202
[Αναπνοή]

907
00:38:40,236 --> 00:38:43,305
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα σκατά πάντως.

908
00:38:44,974 --> 00:38:46,908
[Αναστεναγμοί]

909
00:38:46,943 --> 00:38:51,913
Φρανκ!

910
00:38:51,948 --> 00:38:53,882
Debs...

911
00:38:53,916 --> 00:38:55,050
Ανάθεμα, Φρανκ,
βγες στο διάολο!

912
00:38:55,084 --> 00:38:58,053
Όχι, δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό!

913
00:38:58,087 --> 00:39:01,656
- Έλα! Σηκωθείτε αμέσως!
- Ιησού! τι ειναι...

914
00:39:01,691 --> 00:39:02,958
- Βγες έξω!
- Βγες έξω!

915
00:39:02,992 --> 00:39:04,493
Ιησούς!

916
00:39:04,527 --> 00:39:06,561
Στάση!

917
00:39:06,596 --> 00:39:08,230
σου φέρθηκα καλά!
Και εσύ...

918
00:39:08,264 --> 00:39:10,832
- Ωχ!
- Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

919
00:39:10,867 --> 00:39:13,568
Στάση! Σταμάτα--

920
00:39:13,603 --> 00:39:16,938
Φύγε από το σπίτι μου!
Σε μισώ!

921
00:39:16,973 --> 00:39:19,474
- Δεν με νοιάζει καν!
- Ιησού!

922
00:39:19,509 --> 00:39:21,810
Βγαίνω! Βγαίνω!

923
00:39:21,844 --> 00:39:23,111
Μπαμπάς.

924
00:39:23,146 --> 00:39:25,180
-Βγάλτε τον έξω.
- Ωχ, Θεέ μου!

925
00:39:25,214 --> 00:39:28,750
- Ντεμπς!
- Ντεμπς!

926
00:39:28,785 --> 00:39:33,755
[Σιχτό κλάμα]

927
00:39:33,790 --> 00:39:35,423
Βγες έξω!

928
00:39:35,458 --> 00:39:37,292
Σε μισώ! Πάρε--

929
00:39:37,326 --> 00:39:38,693
μη με αγγίζεις!

930
00:39:38,728 --> 00:39:40,595
[Λυχναμμένο]

931
00:39:40,630 --> 00:39:42,931
[Λίγες] Ω, Θεέ μου.

932
00:39:42,965 --> 00:39:47,302
Βγαίνω!

933
00:39:47,336 --> 00:39:49,471
Μετά από όλα
Έχω κάνει για σένα,

934
00:39:49,505 --> 00:39:51,273
αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω.

935
00:39:51,307 --> 00:39:53,175
- Πού να τον βάλουμε;
- Εκεί που ανήκει.

936
00:39:53,209 --> 00:39:55,510
- Άνοιξε το, Καρλ!
- Κατάλαβα.

937
00:39:55,545 --> 00:39:56,611
Όπως και να 'χει, εσύ...

938
00:39:56,646 --> 00:40:00,682
Ιησούς Χριστός!

939
00:40:00,716 --> 00:40:04,152
Όχι αστείο!
Καθόλου αστείο!

940
00:40:04,187 --> 00:40:06,621
Θα χρειαστεί να καθαρίσεις
το αίμα που πιτσιλίζει στους τοίχους,

941
00:40:06,656 --> 00:40:09,391
σημάδια αποδείξεων στο πάτωμα,
και φτιάξτε τις τρύπες από τις σφαίρες.

942
00:40:09,425 --> 00:40:10,625
Αυτό θα πρέπει να σας κάνει να ξεκινήσετε.

943
00:40:10,660 --> 00:40:13,195
- Οι προμήθειες είναι μέσα.
- Σκατά.

944
00:40:13,229 --> 00:40:14,629
Είσαι καλά φίλε;

945
00:40:14,664 --> 00:40:16,164
Προσπαθούσα όλο το πρωί
για να βγάλουν εισιτήρια

946
00:40:16,199 --> 00:40:17,866
στη συναυλία του Wilco
στο Soldier Field απόψε.

947
00:40:17,900 --> 00:40:19,734
- Δεν μπορώ να περάσω.
- Γουίλκο;

948
00:40:19,769 --> 00:40:21,803
Δεν είναι για μπαμπάδες με
υποχώρηση των τριχών και σκατά;

949
00:40:21,838 --> 00:40:25,373
Έλα, ο Wilco είναι ο φάρος
του αντιεμπορικού.

950
00:40:25,408 --> 00:40:26,641
Ναι, γιατί κανείς
θέλει να αγοράσει την κλαψουρισμένη μουσική τους,

951
00:40:26,676 --> 00:40:27,809
πρέπει να το δώσουν
δωρεάν.

952
00:40:27,844 --> 00:40:29,477
Σκατά.

953
00:40:29,512 --> 00:40:31,513
Εντάξει, ορίστε.
Είναι 50 δολάρια το κεφάλι.

954
00:40:31,547 --> 00:40:33,081
Αυτό είναι $400.

955
00:40:33,115 --> 00:40:34,850
Γεια, γεια, χμ,

956
00:40:34,884 --> 00:40:36,852
υπάρχει περίπτωση να πάρω ένα
προκαταβολή τις επόμενες δύο μέρες;

957
00:40:36,886 --> 00:40:38,220
Γεια σου, σιγά το ρολό σου, παιδί.

958
00:40:38,254 --> 00:40:39,254
δεν εχω δει
τι μπορούσαν να κάνουν ακόμα.

959
00:40:39,288 --> 00:40:40,255
- Σενόρ.
- Ναι;

960
00:40:40,289 --> 00:40:42,023
Αυτός ο άνθρωπος μας έκλεψε τις δουλειές;

961
00:40:42,058 --> 00:40:46,161
Όχι, όχι, δεν τα έκλεψα,
Απλώς σε υποτιμώ.

962
00:40:46,195 --> 00:40:49,197
Αλλά είμαστε λαθρομετανάστες.
Πώς μπορείς να μας υποτιμήσεις;

963
00:40:49,232 --> 00:40:50,599
Το γκέτο λευκό είναι το νέο καφέ.

964
00:40:50,633 --> 00:40:54,436
- Τι;
- Το νέο καφέ.

965
00:40:54,470 --> 00:40:56,538
Αυτό είναι άδικο.

966
00:40:56,572 --> 00:40:59,708
Απλά ζώντας
το αμερικάνικο όνειρο, φίλε!

967
00:40:59,742 --> 00:41:03,712
Εντάξει, ας κρατήσουμε οκτώ περιπτώσεις
αυτής της μπύρας μπροστά,

968
00:41:03,746 --> 00:41:05,013
και βάλε τα υπόλοιπα
στο πίσω ψυγείο.

969
00:41:05,047 --> 00:41:06,081
Γειά σου.

970
00:41:06,115 --> 00:41:07,415
Οι άνθρωποι εμφανίζονται ήδη;

971
00:41:07,450 --> 00:41:10,418
♪ Ενεργοποιήστε το, απενεργοποιήστε το τώρα ♪

972
00:41:10,453 --> 00:41:12,020
- ? να το ανεβάσω...?
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

973
00:41:12,054 --> 00:41:15,090
Δημάρχου Έντουαρντ Γκρέτσκι,
15ος θάλαμος.

974
00:41:15,124 --> 00:41:16,458
Καλά.

975
00:41:16,492 --> 00:41:18,526
Κάνοντας πάρτι, βλέπω.

976
00:41:18,561 --> 00:41:20,428
Κάτι τέτοιο.

977
00:41:20,463 --> 00:41:22,697
Απλά μια φιλική επίσκεψη.

978
00:41:22,732 --> 00:41:24,032
Ξέρεις, φρόντισε να συμπληρώσεις
όλες οι εφαρμογές σας.

979
00:41:24,066 --> 00:41:25,734
Εφαρμογές;

980
00:41:25,768 --> 00:41:28,303
Άδεια επιχείρησης, ποτό
άδεια, ασφάλιση ομπρέλας.

981
00:41:28,337 --> 00:41:30,438
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Meg τα κατάφερε
όλα όσα χρειάζεστε.

982
00:41:30,473 --> 00:41:33,208
Το έκανε.
Για την επιχείρησή της.

983
00:41:33,242 --> 00:41:34,743
Τι;

984
00:41:34,777 --> 00:41:36,478
Λοιπόν, τρέχεις
η εκπομπή τώρα, σωστά;

985
00:41:36,512 --> 00:41:38,079
Λοιπόν, μόνο για απόψε.

986
00:41:38,114 --> 00:41:39,748
Τότε μόνο για απόψε

987
00:41:39,782 --> 00:41:42,484
Θα κάνω μια εξαίρεση
για τις αιτήσεις για...

988
00:41:42,518 --> 00:41:44,219
μικρό τέλος κατάθεσης.

989
00:41:44,253 --> 00:41:48,623
- Τέλος κατάθεσης;
- Ας πούμε 1.000 $.

990
00:41:48,658 --> 00:41:50,992
Δεν θα ήθελε
τυχόν ενοχλητικούς αστυνομικούς ή πυροσβέστες

991
00:41:51,027 --> 00:41:53,094
εμφανιζόμαστε τώρα, έτσι;

992
00:41:53,129 --> 00:41:55,163
?

993
00:41:55,197 --> 00:41:57,132
Θα επανέλθω αργότερα
να συλλέξει.

994
00:41:57,166 --> 00:41:59,901
Ας πούμε 2:00 π.μ.

995
00:41:59,936 --> 00:42:02,604
?

996
00:42:04,540 --> 00:42:06,741
Πώς είναι το pinky;

997
00:42:06,776 --> 00:42:08,410
Είναι εντάξει.

998
00:42:08,444 --> 00:42:10,512
Άκου λοιπόν, της κοπέλας μου
να κάνουμε πάρτι απόψε.

999
00:42:10,546 --> 00:42:11,947
Είναι σημαντικό να πάω.

1000
00:42:11,981 --> 00:42:14,115
Θα υπάρξει
αλκοόλ εκεί;

1001
00:42:14,150 --> 00:42:16,284
Είναι ένα πάρτι, είναι κάπως
πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα, ναι.

1002
00:42:16,319 --> 00:42:18,019
- Ναρκωτικά;
- Ίσως.

1003
00:42:18,054 --> 00:42:21,289
- Μπορεί να συμβούν άσχημα πράγματα.
- Ναι, ή όχι.

1004
00:42:21,324 --> 00:42:23,591
πάω μαζί σου.
Απλά για να βεβαιωθώ.

1005
00:42:23,626 --> 00:42:25,293
Ναι, δες, αυτό είναι το θέμα
είναι ότι δεν μπορείς να πας μαζί μου

1006
00:42:25,328 --> 00:42:26,761
γιατί τότε θα έχω
για να εξηγήσεις ποιος είσαι,

1007
00:42:26,796 --> 00:42:28,296
πως σε ξέρω,
ότι η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

1008
00:42:28,331 --> 00:42:29,764
Εννοώ, αυτό δεν θα γίνει
πάνε πολύ καλά.

1009
00:42:29,799 --> 00:42:32,667
Μετά μένεις σπίτι.

1010
00:42:35,671 --> 00:42:38,640
[Ροκ μουσική]

1011
00:42:38,674 --> 00:42:43,211
?

1012
00:42:43,245 --> 00:42:44,646
Γεια σου, Σάντσες.

1013
00:42:44,680 --> 00:42:46,982
- Ωχ, κόλαση.
- Ώρα να πληρώσετε.

1014
00:42:47,016 --> 00:42:49,617
- Σε άφησαν έξω;
- Καλή συμπεριφορά.

1015
00:42:49,652 --> 00:42:50,618
Νόμιζα ότι είχα
τέσσερις μήνες ακόμη.

1016
00:42:50,653 --> 00:42:52,420
Ξανασκέψου.

1017
00:42:52,455 --> 00:42:55,857
Γεια σου,
έρχεται η ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης.

1018
00:42:55,891 --> 00:42:58,193
Στο διάολο κάνεις;

1019
00:42:58,227 --> 00:43:00,428
Δεν ήθελα να σε διώξουν.

1020
00:43:00,463 --> 00:43:02,697
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου,
ευχαριστώ.

1021
00:43:02,732 --> 00:43:04,032
Έχει αυτό το βλέμμα
στα μάτια του - κοίτα στα μάτια του -

1022
00:43:04,066 --> 00:43:07,002
κοίταξε στα μάτια του
όταν είναι μαζί σου;

1023
00:43:07,036 --> 00:43:08,912
Μόλις βγήκα από τη νεαρή ηλικία, θυμάσαι;

1024
00:43:11,507 --> 00:43:13,808
- Στο διάολο κοιτάς;
- Τίποτα.

1025
00:43:22,918 --> 00:43:24,052
Φαίνεσαι υπέροχη.

1026
00:43:24,086 --> 00:43:28,123
Ευχαριστώ, Debs.

1027
00:43:28,157 --> 00:43:30,792
Είσαι εντάξει με αυτό που έγινε
σήμερα το πρωί; Ειλικρινής;

1028
00:43:32,495 --> 00:43:36,164
Ο Τζίμι είναι στο μπάνιο και τρέμει.

1029
00:43:36,198 --> 00:43:39,768
[Αναστεναγμοί]

1030
00:43:39,802 --> 00:43:44,773
[Έμετος]

1031
00:43:44,807 --> 00:43:47,609
[Χτυπήματα] Τι συμβαίνει;

1032
00:43:47,643 --> 00:43:49,744
Κάτι που έφαγα.
Δεν κάθεται καλά.

1033
00:43:49,779 --> 00:43:52,447
[Έμετο] Χρειάζεσαι τίποτα;

1034
00:43:52,481 --> 00:43:55,116
[Έμετος δυνατά]

1035
00:43:55,151 --> 00:43:57,652
Όχι, απλώς έχω στεναχωρηθεί
Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε.

1036
00:43:57,686 --> 00:44:00,488
Θέλω να πω, ήθελα πολύ να πάω.
[Ξεπλένει την τουαλέτα]

1037
00:44:00,523 --> 00:44:03,024
Αν νιώσεις καλύτερα αργότερα,
έλα, εντάξει;

1038
00:44:03,059 --> 00:44:05,060
Καλά.

1039
00:44:10,299 --> 00:44:13,768
[Χτυπήματα]
Φύγε. Δεν αγοράζουμε.

1040
00:44:13,803 --> 00:44:15,437
[χτύπημα]

1041
00:44:15,471 --> 00:44:18,473
Jeez.

1042
00:44:18,507 --> 00:44:20,108
Ξέρω, ξέρω,
θέλεις να βρω τον Ιησού.

1043
00:44:20,142 --> 00:44:22,143
Τον βρήκα ήδη, ευχαριστώ.

1044
00:44:22,178 --> 00:44:23,278
Ψάχνω για τον Κεβ.

1045
00:44:23,312 --> 00:44:24,979
Κέβιν Μπαλ.

1046
00:44:25,014 --> 00:44:28,650
Είμαι η γυναίκα του.

1047
00:44:28,684 --> 00:44:32,020
♪ Αναρωτιέμαι γιατί
αλλά δεν ξέρω ♪

1048
00:44:32,054 --> 00:44:34,656
♪ παραμύθια... ♪

1049
00:44:34,690 --> 00:44:37,192
Τόμι!

1050
00:44:37,226 --> 00:44:40,161
Γεια, έχεις ακόμα αυτό το γκαράζ;

1051
00:44:40,196 --> 00:44:41,796
Ναι, κάπως
έρχεται με το σπίτι, Φρανκ.

1052
00:44:41,831 --> 00:44:44,666
Μεγάλος. Τι λεει
με αφήνεις να κοιμηθώ εκεί;

1053
00:44:44,700 --> 00:44:46,067
Τι λες δεν το κάνω.

1054
00:44:46,102 --> 00:44:48,670
- Γιατί στο διάολο όχι;
- Γιατί την τελευταία φορά

1055
00:44:48,704 --> 00:44:50,972
έμεινες στο μέρος μου,
σκας στον νεροχύτη της κουζίνας μου.

1056
00:44:51,006 --> 00:44:55,810
Η διάταξη του σπιτιού σας
είναι πολύ μπερδεμένο.

1057
00:44:55,845 --> 00:44:57,212
Όχι, Φρανκ.

1058
00:44:57,246 --> 00:44:59,147
Όχι σημαίνει όχι.

1059
00:44:59,181 --> 00:45:01,583
Γάμησέ σε, Τόμι.

1060
00:45:01,617 --> 00:45:04,185
Γαμώ σημαίνει γαμώ σε.

1061
00:45:04,220 --> 00:45:05,687
Κέρμιτ!

1062
00:45:05,721 --> 00:45:08,022
Ο καλύτερός μου φίλος.

1063
00:45:08,057 --> 00:45:09,724
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου, Φρανκ.

1064
00:45:09,758 --> 00:45:12,727
Που--τι κι αν
Σου ρουφάω το πουλί σου;

1065
00:45:12,761 --> 00:45:14,229
Ειλικρινής.

1066
00:45:14,263 --> 00:45:16,231
Τι γίνεται αν μεταναστεύσεις
στο Μεξικό, Φρανκ;

1067
00:45:16,265 --> 00:45:18,099
Αντιστρέψτε την παλίρροια που επικρατεί.

1068
00:45:18,134 --> 00:45:19,701
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1069
00:45:19,735 --> 00:45:21,336
Θα έπρεπε να είναι
συλλογή αναπηρίας.

1070
00:45:21,370 --> 00:45:23,204
Γιατί δεν το έκανα
τραυματίσει το πόδι μου στη δουλειά.

1071
00:45:23,239 --> 00:45:25,673
Γεια, άσε με να τρακάρω
στον χώρο σας.

1072
00:45:25,708 --> 00:45:28,276
Θα το πω στην ασφαλιστική εταιρεία
που έκανες.

1073
00:45:28,310 --> 00:45:30,845
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις
στη θέση σου, Φρανκ;

1074
00:45:30,880 --> 00:45:33,815
Αχάριστα σκατά!
Γι' αυτό.

1075
00:45:33,849 --> 00:45:36,351
Πράγματα που κάνω για αυτούς.

1076
00:45:36,385 --> 00:45:38,586
Αίμα, ιδρώτας και δάκρυα.

1077
00:45:38,621 --> 00:45:41,489
Δεν είναι έτσι μια οικογένεια
αντιμετωπίζει ο ένας τον άλλον. [Το τηλέφωνο χτυπάει]

1078
00:45:41,524 --> 00:45:42,891
Ναι.

1079
00:45:42,925 --> 00:45:45,660
Εμμένω.
Είναι για σένα. V.

1080
00:45:45,694 --> 00:45:50,365
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;

1081
00:45:50,399 --> 00:45:51,399
Τι;

1082
00:45:51,433 --> 00:45:53,168
Όχι, ναι, εντάξει.

1083
00:45:53,202 --> 00:45:54,836
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

1084
00:45:54,870 --> 00:45:58,573
Παρακολουθήστε το μπαρ.

1085
00:45:58,607 --> 00:46:02,710
Μικρή κοκκινομάλλα σκύλα
είναι το χειρότερο από αυτά.

1086
00:46:02,745 --> 00:46:05,513
Να το περιμένεις από τους άλλους,
αλλά όχι από...

1087
00:46:05,548 --> 00:46:08,850
όχι από--
από...

1088
00:46:08,884 --> 00:46:10,118
αυτή--
Ντέμπι.

1089
00:46:10,152 --> 00:46:13,354
Η ορφανή Άννυ στράφηκε εναντίον μου.

1090
00:46:13,389 --> 00:46:15,056
Έτσι πήρα
όλες αυτές οι μελανιές.

1091
00:46:15,090 --> 00:46:18,259
Με χτύπησε.
Με ρόπαλο.

1092
00:46:18,294 --> 00:46:20,895
Τώρα, δεν μπορώ να την αγγίξω.
Όχι.

1093
00:46:20,930 --> 00:46:25,233
Αυτό είναι παιδική κακοποίηση.
Θα είχα αναφορά.

1094
00:46:25,267 --> 00:46:28,236
[Ροκ μουσική]

1095
00:46:28,270 --> 00:46:34,209
?

1096
00:46:34,243 --> 00:46:37,545
Χειριστή, μπορείς να με συνδέσεις
με την υπηρεσία Παιδικής Ευημερίας--

1097
00:46:37,580 --> 00:46:39,881
Υπηρεσίες;

1098
00:46:39,915 --> 00:46:43,051
Ναι, γεια.
Θα ήθελα να αναφέρω...

1099
00:46:43,085 --> 00:46:46,554
α-μια κατάσταση αμέλειας.

1100
00:46:46,589 --> 00:46:49,224
2119 North Wallace.

1101
00:46:49,258 --> 00:46:51,960
Gallagher.

1102
00:46:51,994 --> 00:46:55,463
Έξι παιδιά που ζουν στην ανέχεια.

1103
00:46:55,497 --> 00:46:57,599
Χωρίς γονική επίβλεψη.

1104
00:46:57,633 --> 00:47:00,168
Όταν ο πατέρας είναι εκεί,
είναι μεθυσμένος.

1105
00:47:00,202 --> 00:47:01,936
Τους χτυπάει.

1106
00:47:01,971 --> 00:47:05,473
Όχι - όχι ότι αυτοί
μην το αξίζεις.

1107
00:47:05,507 --> 00:47:09,677
Είναι όλοι εγκληματίες,
παραβατικοί, viol-- Τι;

1108
00:47:09,712 --> 00:47:14,482
Όχι, αν είναι εντάξει, θα το έκανα
αρέσει να παραμένει ανώνυμος.

1109
00:47:14,516 --> 00:47:17,452
Όχι, ευχαριστώ.

1110
00:47:17,486 --> 00:47:21,055
Και ο Θεός να σε έχει καλά.

1111
00:47:27,396 --> 00:47:30,832
Αυτό είναι ένα ιστορικό χαμηλό όλων των εποχών.

1112
00:47:30,866 --> 00:47:33,334
Ακόμα και για σένα, Φρανκ.

1113
00:47:33,369 --> 00:47:39,107
?

1114
00:47:39,141 --> 00:47:40,908
♪ χρέωση amex, βλέπε ♪

1115
00:47:40,943 --> 00:47:42,577
♪ σαν να έχεις ένα "Α",
πίστωση βαθμολογίας ♪

1116
00:47:42,611 --> 00:47:43,845
♪ ζώντας αυτό το αμερικανικό όνειρο ♪

1117
00:47:43,879 --> 00:47:45,446
♪ θα μπορούσες να γίνεις διασημότητα ♪

1118
00:47:45,481 --> 00:47:46,681
♪ όταν πατάς στη σκηνή ♪

1119
00:47:46,715 --> 00:47:48,149
♪ Ξέρω ότι πρέπει να φαίνεσαι ζεστός ♪

1120
00:47:48,183 --> 00:47:49,150
♪ εσύ και τα κορίτσια σου
με φορέματα ♪

1121
00:47:49,184 --> 00:47:50,451
♪ ανεβάστε αυτόν τον ήχο ♪

1122
00:47:50,486 --> 00:47:52,153
♪ είσαι στο προσκήνιο ♪

1123
00:47:52,187 --> 00:47:55,290
♪ μέχρι να κόψουν
η ισχύς σου ♪

1124
00:47:55,324 --> 00:47:56,658
♪ ψωνίζεις σαν πλούσιο κορίτσι ♪

1125
00:47:56,692 --> 00:47:58,293
♪ πλούσιο κορίτσι, σαν πλούσιο κορίτσι ♪

1126
00:47:58,327 --> 00:48:00,194
♪ ψωνίζεις σαν πλούσιο κορίτσι ♪

1127
00:48:00,229 --> 00:48:01,696
Γεια, V, που είσαι;

1128
00:48:01,730 --> 00:48:05,500
Αυτό το μέρος είναι τρελό!
Το καταφέραμε!

1129
00:48:05,534 --> 00:48:06,901
♪ σαν πλούσιο κορίτσι ♪

1130
00:48:06,935 --> 00:48:09,737
♪ πιστωτική κάρτα, μεγιστοποιήστε το ♪

1131
00:48:09,772 --> 00:48:12,607
[Φιμωμένη μουσική κλαμπ]

1132
00:48:12,641 --> 00:48:15,610
?

1133
00:48:15,644 --> 00:48:17,145
Γεια, αυτός είναι ο σύλλογος

1134
00:48:17,179 --> 00:48:18,446
όπου θα παίξει ο Wilco
μυστική συναυλία;

1135
00:48:18,480 --> 00:48:19,681
Ναι, ναι, ναι, είναι, ε,

1136
00:48:19,715 --> 00:48:21,149
20 δολάρια, παρκαρισμένο μόνος του.
30 παρκαδόρος.

1137
00:48:21,183 --> 00:48:23,251
- Θα το παρκάρω μόνος μου.
- Δροσερό.

1138
00:48:23,285 --> 00:48:25,086
Απλά τράβα από πάνω
ακριβώς εκεί κάτω.

1139
00:48:25,120 --> 00:48:27,255
Αυτή η όμορφη κυρία
θα σας δείξει στη θέση σας.

1140
00:48:27,289 --> 00:48:30,291
- Ευχαριστώ.
- Δροσερό. Καλή διασκέδαση.

1141
00:48:32,394 --> 00:48:34,329
- Γιο.
- Γεια, Λιπ.

1142
00:48:34,363 --> 00:48:36,097
Πώς κάνεις φίλε;

1143
00:48:36,131 --> 00:48:38,433
Καλός. Έλαβα το κείμενό σας
η αυτοσχέδια συναυλία Wilco.

1144
00:48:38,467 --> 00:48:40,101
Έγραψα στο Twitter όλους όσους γνωρίζω.

1145
00:48:40,135 --> 00:48:41,636
Σκέφτηκες ότι μπορείς.

1146
00:48:41,670 --> 00:48:42,637
Γεια, πετάξτε έξω.
Θα βάλω κάποιον να παρκάρει το αυτοκίνητό σου.

1147
00:48:42,671 --> 00:48:47,075
- Ευχαριστώ.
- Δροσερό.

1148
00:48:49,011 --> 00:48:51,979
[Σερφ ροκ μουσική]

1149
00:48:52,014 --> 00:48:59,987
?

1150
00:49:00,022 --> 00:49:01,456
Πόσο καιρό το κάνουμε αυτό;

1151
00:49:01,490 --> 00:49:02,957
Φιγούρα παρκάρουμε
περίπου 30 ακόμη αυτοκίνητα,

1152
00:49:02,991 --> 00:49:06,194
βγάλτε αρκετά χρήματα για να καλύψετε
ο φόρος ακινήτων,

1153
00:49:06,228 --> 00:49:08,062
οπότε και οι άνθρωποι
μάλλον θα αρχίσει να συνειδητοποιεί

1154
00:49:08,097 --> 00:49:09,530
Ο Γουίλκο δεν παίζει
στο κλαμπ της Φιόνα.

1155
00:49:09,565 --> 00:49:14,369
Στη συνέχεια βιδώνουμε.

1156
00:49:24,046 --> 00:49:25,079
Εξω.

1157
00:49:25,114 --> 00:49:28,182
Πού πρέπει να πάω;

1158
00:49:28,217 --> 00:49:34,222
[Hymie που κλαίει]

1159
00:49:38,093 --> 00:49:39,894
Απλώς... κουνήστε τον.
[Hymie που κλαίει]

1160
00:49:39,928 --> 00:49:41,562
Δεν υποτίθεται ότι
να ταρακουνήσει ένα μωρό.

1161
00:49:41,597 --> 00:49:44,031
Το ξέρω, αλλά ίσως γίνει
κάντε τον να σταματήσει να κλαίει.

1162
00:49:44,066 --> 00:49:46,334
Ναι, γιατί το μυαλό του
θα ανακατευτεί.

1163
00:49:46,368 --> 00:49:48,035
- Είναι ήδη!
- Σίλα!

1164
00:49:48,070 --> 00:49:49,404
Απλώς λέω ότι ίσως γίνει

1165
00:49:49,438 --> 00:49:51,239
ανακατέψτε τα
ξανά μαζί.

1166
00:49:51,273 --> 00:49:52,740
Γεια σας, παιδιά.

1167
00:49:52,775 --> 00:49:54,342
Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό το μωρό;

1168
00:49:54,376 --> 00:49:56,344
- Φρανκ;
- Πώς μπήκες στο σπίτι μου;

1169
00:49:56,378 --> 00:49:57,745
Έχω ακόμα ένα κλειδί.

1170
00:49:57,780 --> 00:49:59,514
I-I-Έχω μια πρόταση
για σένα, Σίλα.

1171
00:49:59,548 --> 00:50:02,750
- Τι; Όχι!
- Φρανκ, πρέπει να φύγεις.

1172
00:50:02,785 --> 00:50:05,186
Όχι, άσε με να μείνω,
και θα γίνω η βρεγμένη νοσοκόμα σου.

1173
00:50:05,220 --> 00:50:07,422
Δεν εννοώ τη βρεγμένη νοσοκόμα σου,
που περιλαμβάνει το θηλασμό,

1174
00:50:07,456 --> 00:50:10,057
αλλά η νοσοκόμα σου,
τη νοσοκόμα του μωρού σας.

1175
00:50:10,092 --> 00:50:11,926
Δωμάτιο και διατροφή, θα πάρετε
οκτώ ώρες ύπνου τη νύχτα.

1176
00:50:11,960 --> 00:50:13,761
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

1177
00:50:13,796 --> 00:50:15,363
είπε η Ντέμπι
ήταν καλός με τα μωρά.

1178
00:50:15,397 --> 00:50:18,065
Εκεί, βλέπεις;
Η φήμη μου προηγείται.

1179
00:50:18,100 --> 00:50:20,735
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά.

1180
00:50:20,769 --> 00:50:23,070
Α, κόλαση.
Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα.

1181
00:50:23,105 --> 00:50:25,907
Αν δεν μπορώ να βάλω
αυτός ο μικρός για ύπνο,

1182
00:50:25,941 --> 00:50:27,742
Θα... θα φύγω.

1183
00:50:27,776 --> 00:50:29,444
Ω, ναι, ναι.
[Hymie που κλαίει]

1184
00:50:29,478 --> 00:50:32,046
Ναι, ναι.
Ω, ω.

1185
00:50:32,080 --> 00:50:33,548
σε πήρα.

1186
00:50:33,582 --> 00:50:35,917
Μεγάλωσα ο ίδιος οκτώ παιδιά.

1187
00:50:35,951 --> 00:50:37,785
Ξέρω τι κάνω.
[Γελάει]

1188
00:50:37,820 --> 00:50:39,921
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1189
00:50:39,955 --> 00:50:41,222
Ορίστε.

1190
00:50:41,256 --> 00:50:44,258
Μμ-χμμ.

1191
00:50:44,293 --> 00:50:46,761
Μμ-χμμ. Ναι.

1192
00:50:46,795 --> 00:50:50,064
[Hymie quiets] Ναι.

1193
00:50:52,134 --> 00:50:53,634
Αχ.

1194
00:50:53,669 --> 00:50:55,803
H-how--

1195
00:50:55,838 --> 00:50:59,474
πώς το έκανες αυτό, Φρανκ;

1196
00:50:59,508 --> 00:51:02,610
Νομίζω ότι θα πάρω
ένα ντους πριν τον ύπνο.

1197
00:51:10,152 --> 00:51:12,920
75, 76, 78.

1198
00:51:12,955 --> 00:51:16,090
Εντάξει. Λίγο πάνω από 10 γραμμάρια.

1199
00:51:16,124 --> 00:51:17,425
Αυτό δεν είναι κακό.

1200
00:51:17,459 --> 00:51:18,493
Έτσι, 15% για εσάς.

1201
00:51:18,527 --> 00:51:19,994
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε στα 20.

1202
00:51:20,028 --> 00:51:23,130
Σωστά.

1203
00:51:23,165 --> 00:51:24,499
$2.000.

1204
00:51:24,533 --> 00:51:25,933
Σας ευχαριστώ.

1205
00:51:25,968 --> 00:51:28,836
Πάρε το δικό μου όποτε είσαι έτοιμος.

1206
00:51:28,871 --> 00:51:33,474
Ανυπομονείτε να επιχειρήσετε
μαζί σας στο μέλλον.

1207
00:51:33,509 --> 00:51:36,511
Αυτό είναι για να καλύψει το ποτό μου.

1208
00:51:36,545 --> 00:51:41,115
Και αυτό με αφήνει
με 2 γκραν.

1209
00:51:41,149 --> 00:51:45,119
Δεν ξέχασε
για εμάς, εσύ;

1210
00:51:45,153 --> 00:51:48,389
Φυσικά και όχι.

1211
00:51:48,423 --> 00:51:50,391
Ευχαριστώ, Φιόνα.

1212
00:51:50,425 --> 00:51:55,162
♪ Θέλεις αγάπη μου, αγόρι ♪

1213
00:51:55,197 --> 00:51:58,900
- ? θες την αγάπη μου;
- Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

1214
00:51:58,934 --> 00:52:01,168
$900;

1215
00:52:01,203 --> 00:52:02,670
Μόνο αυτό μου έχει μείνει;

1216
00:52:02,704 --> 00:52:04,372
Αυτό δεν είναι κακό
για την πρώτη σας συναυλία.

1217
00:52:04,406 --> 00:52:07,074
Αλλά αυτό δεν ισχύει καν
καλύψω την κατάθεσή μου.

1218
00:52:07,109 --> 00:52:09,377
Έχασα $100 κάνοντας αυτό το βράδυ.

1219
00:52:09,411 --> 00:52:11,012
Έκπληκτος που δεν έχασες περισσότερα.

1220
00:52:11,046 --> 00:52:13,514
Μου πήρε, περίπου, οκτώ συναυλίες
πριν δω κέρδος.

1221
00:52:13,549 --> 00:52:16,884
Πρέπει να πληρώσεις τις εισφορές σου.

1222
00:52:16,919 --> 00:52:19,487
?

1223
00:52:19,521 --> 00:52:22,723
♪ θέλεις αγάπη μου ♪

1224
00:52:22,758 --> 00:52:27,361
[Μακρινές σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε]

1225
00:52:33,201 --> 00:52:34,168
Γεια σου.

1226
00:52:34,202 --> 00:52:35,436
Τι συμβαίνει;

1227
00:52:35,470 --> 00:52:37,505
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;

1228
00:52:37,539 --> 00:52:40,441
Σίγουρος.

1229
00:52:51,987 --> 00:52:55,189
Πώς τα πήγες;

1230
00:52:55,223 --> 00:52:57,391
Θα πάρει λίγο
μέχρι να αρχίσω να βγάζω χρήματα.

1231
00:52:57,426 --> 00:53:00,928
Εδώ.
Σχεδόν όλα.

1232
00:53:00,963 --> 00:53:02,229
Θα πάρω τα υπόλοιπα, το υπόσχομαι.

1233
00:53:02,264 --> 00:53:05,099
- Α, κράτα το.
- Τι;

1234
00:53:05,133 --> 00:53:06,300
Λοιπόν, αν πρόκειται να παίξετε
τα λεφτά μας,

1235
00:53:06,335 --> 00:53:07,935
πρέπει να το κρατήσεις, σωστά;

1236
00:53:07,970 --> 00:53:10,905
[Χλευάζει] Προσπαθούσα
για να βελτιώσουμε την κατάστασή μας, Λιπ.

1237
00:53:10,939 --> 00:53:12,607
Ω, συγχαρητήρια.

1238
00:53:12,641 --> 00:53:15,209
Ρίσκαρε τα πάντα,
και δεν έσπασες καν.

1239
00:53:15,243 --> 00:53:17,878
Ήταν η πρώτη μου φορά
κάνοντας αυτό.

1240
00:53:17,913 --> 00:53:19,580
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1241
00:53:19,615 --> 00:53:21,916
Πήρες μια απόφαση χωρίς
συμβουλευτείτε τους υπόλοιπους από εμάς.

1242
00:53:21,950 --> 00:53:24,051
- Είμαι επικεφαλής αυτής της οικογένειας.
- Αλήθεια;

1243
00:53:24,086 --> 00:53:26,587
Όχι, συγγνώμη, αυτό είναι...
αυτό είναι νέα για μένα.

1244
00:53:26,622 --> 00:53:30,558
Βλέπεις, Φιόνα, αν θέλουμε
να είναι ο καθένας για τον εαυτό του,

1245
00:53:30,592 --> 00:53:32,893
αυτή η οικογένεια
περνάει γρήγορα.

1246
00:53:32,928 --> 00:53:35,429
Εδώ,
απλά πάρε τα λεφτά, εντάξει;

1247
00:53:35,464 --> 00:53:38,265
Πληρώστε τον φόρο ακίνητης περιουσίας. θα πάρω
τα υπόλοιπα αύριο με κάποιο τρόπο.

1248
00:53:38,300 --> 00:53:40,668
Όχι, δεν το χρειάζομαι.

1249
00:53:40,702 --> 00:53:42,103
Τι;

1250
00:53:42,137 --> 00:53:44,238
φρόντισα
της κατάστασης τον εαυτό μου.

1251
00:53:44,272 --> 00:53:47,141
Πως;

1252
00:53:47,175 --> 00:53:49,310
Είπε σε ένα σωρό παιδιά της Βόρειας πλευράς

1253
00:53:49,344 --> 00:53:50,745
που έπαιζε ο Γουίλκο
στο πάρτι σου.

1254
00:53:50,779 --> 00:53:52,747
Είναι όπως είπα.

1255
00:53:52,781 --> 00:53:55,950
Ο μόνος τρόπος για να βγάλεις χρήματα
όταν είσαι φτωχός

1256
00:53:55,984 --> 00:53:58,119
είναι να το κλέψεις ή να το εξαπατήσεις.

1257
00:53:58,153 --> 00:54:00,921
Αλλά γεια, εμ, πείτε μου αν
οι κανόνες αλλάζουν, σωστά,

1258
00:54:00,956 --> 00:54:03,157
και θα τραβήξεις
πάλι αυτό το σκατά;

1259
00:54:03,191 --> 00:54:07,862
Ίσως πρέπει να πάρω
πάνω από τα οικογενειακά χρήματα, ε;

1260
00:54:21,810 --> 00:54:24,779
[Ροκ μουσική]

1261
00:54:24,813 --> 00:54:27,615
?

1262
00:54:32,688 --> 00:54:34,955
Είμαστε σίγουροι για αυτό;

1263
00:54:34,990 --> 00:54:38,959
Μεγάλωσε έξι υπέροχα παιδιά.

1264
00:54:38,994 --> 00:54:40,728
Κοιτάξτε τον.

1265
00:54:40,762 --> 00:54:43,030
Είναι σαν το μωρό που ψιθυρίζει.

1266
00:54:43,065 --> 00:54:49,181
?

1267
00:54:49,540 --> 00:54:51,971
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com